杳yǎo眇miǎo

意味

  • 形 遠くかすかなとおくかすかな
  • 形 幽遠なゆうえんな
  • 形 遥かなはるかな

例文

夜yè色sè中zhōng,远yuǎn山shān显xiǎn得de杳yǎo眇miǎo。

夜の中で、遠い山々は遠くかすかに見えた。

コアイメージ

遠くにある景色が、わずかな明かりの中で淡く見え、はっきりした形を持たないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng远yuǎn方fāng的de景jǐng物wù看kàn起qǐ来lái很hěn小xiǎo很hěn淡dàn,隐yǐn约yuē不bù清qīng,带dài有yǒu遥yáo远yuǎn的de感gǎn觉jué

語源

杳眇は、「杳」が木の下にある日から暗さと遠さを示し、「眇」が目を表す「目」と音を表す「少」から成る形声字で、遠く小さくかすかな様子を表す複合語

コラム

  • 杳眇は対象が消えて見えないことより、遠さのために姿が小さく淡く見えることに重点があり、遠い山並みや水面の描写で使われる語

杳yǎo渺miǎo

意味

  • 形 遠くかすかなとおくかすかな
  • 形 おぼろげな
  • 形 はるかな

例文

远yuǎn处chù传chuán来lái杳yǎo渺miǎo的de歌gē声shēng。

遠くからかすかな歌声が聞こえてきた。

コアイメージ

遠く離れたものが、薄い霧の向こうのようにぼんやり届くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng物wù、声shēng音yīn等děng离lí得de很hěn远yuǎn,显xiǎn得de朦méng胧lóng而ér不bù真zhēn切qiè

語源

杳渺は、「杳」と「渺」を合わせた語で、「杳」は木の下に日が隠れる形から見えにくさを表し、「渺」は水を表す「氵」に音を示す「眇」を加えた字で、二字が遠くかすかな様子を表す一語になったもの

コラム

  • 「杳」は「杳无人影」や「杳无音信」では跡形もなく見えない意味を表すが、「杳渺」では遠くにある景色や声がかすかに感じられる意味になる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ