道理をわきまえない

中国語
意味
例文
不明事理
道理をわきまえない
他这个人不明事理，谁的话也听不进去。
彼は道理をわきまえず、誰の話も聞き入れない。
不可理喻
道理をわきまえない
他对这种不可理喻的人很无奈。
彼はこのような道理をわきまえない人に困り果てている。
蛮不讲理
理不尽な
那个顾客蛮不讲理，大家都不想理他。
あの客は理不尽なので、誰も相手にしたがらない。

不bù明míng事shì理lǐ

意味

  • 成語・慣用句 道理をわきまえないどうりをわきまえない
  • 成語・慣用句 わからず屋だわからずやだ
  • 成語・慣用句 無分別だむふんべつだ

例文

他tā这zhè个ge人rén不bù明míng事shì理lǐ，谁shéi的de话huà也yě听tīng不bú进jìn去qù。

彼は道理をわきまえず、誰の話も聞き入れない。

コアイメージ

目の前の事情を正しく考えず、道理にかなう判断を失っている姿

中国語での定義

不bù理lǐ解jiě事shì情qíng中zhōng的de道dào理lǐ，面miàn对duì问wèn题tí时shí不bù能néng作zuò出chū合hé乎hū情qíng理lǐ的de判pàn断duàn，通tōng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

不明事理は、「事」が具体的な物事を、「理」がその中にある筋道を表し、それを「明」で理解することを「不」で打ち消す構成になっている

コラム

  • 日本語の「不明」から連想して「道理がはっきりしない」と取るとずれやすく、中国語ではここで「理解しない」「わきまえない」という人への非難を表す

不bù可kě理lǐ喻yù

意味

  • 成語・慣用句 道理をわきまえないどうりをわきまえない
  • 成語・慣用句 理屈が通じないりくつがつうじない
  • 成語・慣用句 話が通じないはなしがつうじない

例文

他tā对duì这zhè种zhǒng不bù可kě理lǐ喻yù的de人rén很hěn无wú奈nài。

彼はこのような道理をわきまえない人に困り果てている。

コアイメージ

相手が道理を受け入れないため、どれだけ筋道を示しても話が前に進まないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén蛮mán横hèng无wú理lǐ，怎zěn么me讲jiǎng道dào理lǐ也yě不bù能néng让ràng他tā明míng白bái

語源

不可理喻は、「不可」ができないこと、「理喻」が道理を説明して理解させることを表し、道理を説明しても相手を納得させられないという成り立ちの成語

コラム

  • 「不可理喻」は人の性質や態度を指すことが多く、わかりにくい話や難しい問題そのものではなく、説明を受け入れない人について使われる表現

蛮mán不bù讲jiǎng理lǐ

意味

  • 形 理不尽なりふじんな
  • 形 道理をわきまえないどうりをわきまえない
  • 形 横暴なおうぼうな

例文

那nà个ge顾gù客kè蛮mán不bù讲jiǎng理lǐ，大dà家jiā都dōu不bù想xiǎng理lǐ他tā。

あの客は理不尽なので、誰も相手にしたがらない。

コアイメージ

相手の道理や説明を受け入れず、力ずくで自分の言い分を通す人の姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén态tài度dù强qiáng硬yìng，完wán全quán不bù讲jiǎng道dào理lǐ，不bú顾gù别bié人rén的de感gǎn受shòu和hé合hé理lǐ要yāo求qiú

語源

蛮不讲理は、「蛮」が粗野で横暴な様子、「不讲理」が道理をわきまえず筋道を考えないことを表し、2つを重ねて、道理を無視して横暴に振る舞う意味になった語

コラム

  • 日本語の「理不尽」は出来事や扱いが筋に合わない場合にも使うが、「蛮不讲理」は主に人の態度を指し、相手の説明を聞かず自分の要求を押し通す場面で使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ