道dào场chǎng

意味

  • 名 道場どうじょう
  • 名 修行場しゅぎょうば

例文

这zhè座zuò寺sì院yuàn是shì当dāng地dì佛fó教jiào徒tú的de重zhòng要yào道dào场chǎng。

この寺院は地元の仏教徒にとって重要な道場だ。

コアイメージ

宗教の教えに触れ、修行や儀式を実践するために人が集まる場というイメージ

中国語での定義

人rén们men学xué习xí宗zōng教jiào教jiào义yì、进jìn行xíng修xiū行xíng或huò举jǔ行xíng宗zōng教jiào仪yí式shì的de场chǎng所suǒ

語源

道场は、「道」が仏教の教えや修行を進む道を表し、「场」が人や行いのための場所を表すことで、宗教活動の場という意味になった複合語

コラム

  • 中国語の道场は、寺院そのものだけでなく、宗教的な修行や儀式が行われる特定の場所にも使われるため、日本語の「道場」より宗教的な意味が前面に出る語

道dào馆guǎn

意味

  • 名 道場どうじょう

例文

这zhè家jiā道dào馆guǎn每měi天tiān都dōu有yǒu训xùn练liàn。

この道場では毎日練習がある。

コアイメージ

技を教わり、仲間と鍛錬を続けるための訓練施設

中国語での定義

人rén们men学xué习xí和hé训xùn练liàn武wǔ术shù等děng技jì艺yì的de专zhuān门mén场chǎng馆guǎn

語源

道馆は、「道」が身につけるべき技や修行の道を表し、「馆」が活動のための建物を表すことで、武術などを学ぶ施設を表す語

コラム

  • 『ポケットモンスター』の中国語版で、各地のジムは「道馆」と呼ばれ、ジムリーダーとの対戦を目指す施設という用法からも、技を磨く場所という中心的な意味が見える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ