過度に豪華にする

铺pū张zhāng扬yáng厉lì

意味

例文

办bàn婚hūn礼lǐ不bù能néng铺pū张zhāng扬yáng厉lì，要yào量liàng力lì而ér行xíng。

結婚式を過度に豪華にせず、身の丈に合わせるべきだ。

コアイメージ

実際に必要な範囲をこえて、場面の豪華さを大きく見せる感覚

中国語での定義

指zhǐ办bàn事shì或huò举jǔ行xíng活huó动dòng时shí过guò度dù扩kuò大dà规guī模mó，过guò分fèn追zhuī求qiú豪háo华huá和hé排pái场chǎng

語源

铺张扬厉は、「铺张」が物事を広く並べて盛大にすること、「扬厉」がその勢いをさらに高めて広げることを表し、二つの語を重ねて物事を大げさに展開する成語になったもの

コラム

  • 「夸张」は言葉や表現を実際より大きくする場合にも使うのに対し、「铺张扬厉」は費用、飾り、規模などを増やして外から見える豪華さを強める場合に使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ