「過分な寵愛に驚く」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

突tū然rán 得dé到dào 老lǎo板bǎn的de重zhòng视shì，他tā闻wén宠chǒng若ruò惊jīng，连lián声shēng 道dào谢xiè。

突然社長から目をかけられ、彼は過分な寵愛に驚き、何度も礼を述べた。

コアイメージ

思いがけない厚遇に、うれしさと恐縮が同時に生じる感覚

中国語での定義

听tīng说shuō自zì己jǐ受shòu到dào 特tè别bié的de宠chǒng爱ài、重zhòng视shì或huò赏shǎng识shí，感gǎn到dào 意yì外wài和hé惊jīng讶yà，甚shèn至zhì有yǒu些xiē不bù安ān

語源

闻宠若惊は、「闻」が聞き知ること、「宠」が特別にかわいがり重く扱うこと、「若」が〜のように、「惊」が驚くことを表し、思いがけない厚遇に驚く意味を組み合わせた成語

コラム

「闻宠若惊」は、突然の評価や厚遇に対して、単なる喜びではなく身に余るという恐縮まで含めて述べる表現で、現代中国語では同じ意味の「受宠若惊」の方が一般的