通tōng谕yù

意味

  • 名 通達つうたつ
  • 名 布告ふこく
  • 名 公告こうこく

例文

政zhèng府fǔ发fā布bù了le通tōng谕yù。

政府は通達を出した。

コアイメージ

上位者の意思を広い範囲へ正式に伝える流れ

中国語での定義

政zhèng府fǔ或huò上shàng级jí机jī关guān向xiàng下xià级jí或huò公gōng众zhòng发fā布bù的de正zhèng式shì通tōng知zhī,通tōng常cháng带dài有yǒu说shuō明míng情qíng况kuàng或huò提tí出chū要yāo求qiú的de意yì思si

語源

通谕は、「通」が広く行き渡らせること、「谕」が上位者から事情を知らせて言い聞かせることを表し、合わせて広く伝える正式な知らせを表す語から成る

コラム

  • 通谕は「公告」のように事実を広く知らせる語よりも、政府や上級機関の意思・指示を受け手に伝える側面が強い語で、古代の君主が発した文書にも使われる

通tōng令lìng

意味

  • 名 一般命令いっぱんめいれい
  • 名 通達つうたつ

例文

这zhè项xiàng通tōng令lìng已yǐ下xià达dá到dào各gè部bù门mén。

この一般命令は各部門に伝達された。

コアイメージ

上位者の命令を関係する全体へ行き渡らせるもの

中国語での定義

上shàng级jí机jī关guān向xiàng所suǒ属shǔ单dān位wèi或huò有yǒu关guān人rén员yuán发fā布bù的de、要yāo求qiú大dà家jiā共gòng同tóng遵zūn守shǒu的de命mìng令lìng性xìng文wén件jiàn

語源

通令は、「通」が広く行き渡らせること、「令」が命令を表し、関係する人々や組織全体に守るべき命令を伝える語として成り立つ

コラム

  • 「通知」が情報を知らせる文書を指すのに対し、「通令」は関係者に実行や遵守を求める命令性の強い文書を指し、「发布通令」「下达通令」の形で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ