获huò报bào

意味

例文

医yī院yuàn获huò报bào后hòu马mǎ上shàng派pài人rén处chǔ理lǐ。

病院は報告を受けると、すぐに人を派遣して対処した。

コアイメージ

届いた情報を受け入れ、状況を把握するイメージ

中国語での定義

得dé到dào别bié人rén传chuán来lái的de报bào告gào或huò消xiāo息xī,知zhī道dào相xiāng关guān情qíng况kuàng

語源

获报は、「获」が何かを手に入れること、「报」が人に伝える報告を表すため、伝えられた情報を受け取る意味になる語

コラム

  • 获报と获悉はどちらも知らせを知る場面で使えるが、获报は報告が届いたことに焦点があり、获悉は知ったという結果に焦点がある表現

接jiē报bào

意味

  • 動 通報を受けるつうほうをうける

例文

消xiāo防fáng队duì接jiē报bào后hòu迅xùn速sù出chū动dòng。

消防隊は通報を受けると、速やかに出動した。

コアイメージ

外から届いた知らせを受け止め、次の対応へ移る流れ

中国語での定義

收shōu到dào别bié人rén发fā来lái的de报bào告gào、消xiāo息xī或huò报bào警jǐng信xìn息xī

語源

接报は、「接」が受け取ること、「报」が知らせや報告を表し、外部からの報告を受ける意味を組み合わせた語

コラム

  • 「接报后……」という形は、ニュースや公的な文で、消防や警察などが通報を受けてから行動に移る流れを短く示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ