逆効果は中国語で？以肉去蚁の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

用这种办法灭蚁，简直是以肉去蚁。

この方法でアリを退治するのは、まさに逆効果だ。

惩罚过重可能产生反作用。

罰が重すぎると逆効果になることがある。

例文

用yòng这zhè种zhǒng办bàn法fǎ灭miè蚁yǐ，简jiǎn直zhí是shì以yǐ肉ròu去qù蚁yǐ。

この方法でアリを退治するのは、まさに逆効果だ。

コアイメージ

目的に近づくための手段が、対象を遠ざけるどころか引き寄せる向きに働く構図

中国語での定義

想xiǎng用yòng肉ròu把bǎ蚂mǎ蚁yǐ赶gǎn走zǒu，结jié果guǒ却què把bǎ蚂mǎ蚁yǐ引yǐn来lái了le，比bǐ喻yù 采cǎi用yòng的de办bàn法fǎ不bú但dàn不bù能néng解jiě决jué问wèn题tí，反fǎn而ér使shǐ问wèn题tí更gèng严yán重zhòng

語源

以肉去蚁は、「以肉」が肉を手段にすること、「去蚁」がアリを追い払うことを表す組み合わせで、アリを集める肉でアリを追うという食い違いから、目的と手段が反対になる意味を表す成語

コラム

「适得其反」が結果として反対の効果になることを広く述べるのに対し、「以肉去蚁」は肉でアリを追う場面を借りて、方法の選び方そのものを批判する表現

反fǎn作zuò用yòng

意味

名反作用はんさよう
名逆効果ぎゃくこうか
名反動はんどう

例文

惩chéng罚fá过guò重zhòng可kě能néng产chǎn生shēng反fǎn作zuò用yòng。

罰が重すぎると逆効果になることがある。

コアイメージ

ある作用に対して、反対向きの影響が現れる関係

中国語での定義

某mǒu种zhǒng作zuò用yòng所suǒ导dǎo致zhì的de反fǎn向xiàng力lì量liàng或huò与yǔ原yuán来lái目mù的dì 相xiāng反fǎn的de结jié果guǒ。

語源

反作用は、「反」と「作用」から成り、「反」は逆向きになること、「作用」は力や影響が働くことを示すため、先に加わった働きに対する逆向きの影響を表す

コラム

「反作用」と「副作用」は似て見えるが、「副作用」は本来の効果に伴う別の影響を指し、「反作用」はもとの働きと反対向きの力や結果を指す点に使い分けの差

「逆効果」は英語では

「逆効果」 → blowback delayed blowback 和英辞典で見る