不bù旋xuán踵zhǒng

意味

  • 成語・慣用句 たちまち
  • 成語・慣用句 退却しないたいきゃくしない

例文

消xiāo息xī传chuán来lái,他tā不bù旋xuán踵zhǒng便biàn赶gǎn到dào现xiàn场chǎng了le。

知らせが届くと、彼はたちまち現場に駆けつけた。

コアイメージ

後ろへ向き直る余地を残さず、ただちに行動へ移るイメージ

中国語での定義

还hái来lái不bù及jí转zhuǎn身shēn,就jiù立lì刻kè采cǎi取qǔ行xíng动dòng;也yě表biǎo示shì不bú退tuì缩suō、不bú后hòu退tuì

語源

不旋踵は、「旋踵」が足のかかとを回して後ろを向くことを指し、その前に「不」を置いて、退却せずすぐ行動する意味を作る成語

コラム

  • 不旋踵は日常会話より文章で見かけやすい成語で、決意や行動の速さを硬い調子で述べる表現として使われる

车chē无wú退tuì表biǎo

意味

  • 成語・慣用句 退却しないたいきゃくしない

例文

面miàn对duì强qiáng敌dí,将jiàng士shì们men车chē无wú退tuì表biǎo,奋fèn勇yǒng向xiàng前qián。

強敵を前に、兵士たちは退却せず、勇敢に前進した。

コアイメージ

退路を示す印を消し、進む方向だけを残すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì已yǐ经jīng下xià定dìng决jué心xīn向xiàng前qián行xíng动dòng,不bù给gěi自zì己jǐ留liú下xià退tuì缩suō的de余yú地dì

語源

车无退表は、「车」が古代の戦車、「退」が後ろへ下がること、「表」が目印を指し、戦車に退却の目印がないという古い戦場の描写から成る成語

コラム

  • 「表」は現代語の腕時計や表面ではなく、ここでは目印の意味で使われるため、語全体を現代の乗り物に関する表現と解釈しない点が読み取りのポイント

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ