追zhuī思sī

意味

  • 動 追想するついそうする
  • 動 追慕するついぼする
  • 動 回想するかいそうする

例文

人rén们men在zài清qīng明míng节jié追zhuī思sī先xiān人rén。

人々は清明節に先人を追想する。

コアイメージ

亡くなった人の姿を心の中によみがえらせるイメージ

中国語での定義

想xiǎng起qǐ已yǐ经jīng去qù世shì的de人rén,表biǎo示shì怀huái念niàn和hé敬jìng意yì

語源

追思は、「追」が追い求めることやたどることを表し、「思」が心に思い浮かべることを表す複合語で、故人をたどるように思い出す意味になったもの

コラム

  • 清明節に先人を「追思」するという言い方があり、墓参りや供え物と結びついた、故人を思い出して敬う場面でよく使われる語

追zhuī慕mù

意味

  • 動 追慕するついぼする

例文

人rén们men一yì直zhí追zhuī慕mù那nà位wèi恩ēn师shī。

人々は今もあの恩師を追慕している。

コアイメージ

心から敬う人を失ったあとも、その人への思慕を持ち続ける感覚

中国語での定義

怀huái念niàn已yǐ经jīng离lí去qù的de人rén,并bìng一yì直zhí敬jìng仰yǎng和hé思sī念niàn他tā

語源

追慕は、「追」が過ぎ去ったものを追って思い返すこと、「慕」が相手を恋しく思い敬うことを表す、意味の近い二字を重ねた語

コラム

  • 「追悼」が死者の死を悼む行為に焦点を置くのに対し、「追慕」はその人への敬愛やあこがれを思い続ける面に焦点が置かれる表現

追zhuī恋liàn

意味

例文

她tā一yì直zhí追zhuī恋liàn逝shì去qù的de爱ài情qíng。

彼女はずっと失われた愛を恋い慕っている。

コアイメージ

去ったものを心の中で追い続ける気持ち

中国語での定義

对duì过guò去qù的de爱ài情qíng、离lí开kāi的de人rén或huò已yǐ经jīng失shī去qù的de事shì物wù长cháng久jiǔ地dì思sī念niàn和hé爱ài恋liàn

語源

追恋は、「追」の後を追う動きに「恋」の慕い続ける気持ちが結びつき、もう手元にないものを思い続ける意味になった複合語

コラム

  • 「追恋」には、単に昔を思い出すだけでなく、戻れない対象への恋しさが残っているという含みがあり、失恋や別れを語る文脈で意味をつかみやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ