支zhī农nóng

意味

  • 動 農業を支援するのうぎょうをしえんする

例文

各gè部bù门mén积jī极jí支zhī农nóng,帮bāng助zhù农nóng民mín提tí高gāo产chǎn量liàng。

各部門は積極的に農業を支援し、農民の増産を後押ししている。

コアイメージ

農業の現場に外から力を届け、営みを支えること

中国語での定義

采cǎi取qǔ资zī金jīn、技jì术shù等děng措cuò施shī帮bāng助zhù农nóng业yè发fā展zhǎn

語源

支农は、「支援农业」を縮めた略語で、「支」は支えること、「农」は「农业」を表し、農業を支援する意味につながる成り立ち

コラム

  • 中国語では「支农资金」「支农项目」「支农贷款」のように、資金・事業・融資など農業を支える仕組みを表す語と結びつきやすく、農家個人への援助だけに限られない使われ方

助zhù农nóng

意味

  • 動 農業を支援するのうぎょうをしえんする

例文

企qǐ业yè积jī极jí开kāi展zhǎn助zhù农nóng活huó动dòng。

企業は積極的に農業支援活動を行っている。

コアイメージ

農家や農業が抱える課題に手を差し伸べ、生産や販売を後押しする動き

中国語での定義

帮bāng助zhù农nóng民mín发fā展zhǎn农nóng业yè生shēng产chǎn、销xiāo售shòu农nóng产chǎn品pǐn或huò增zēng加jiā收shōu入rù

語源

助农は、「助」が力を貸すこと、「农」が農業や農家に関わることを表し、2字を合わせて農業や農家を支える意味になる

コラム

  • 中国語のニュースやネット通販で使う「助农」は、田畑で作業を手伝うことだけでなく、農産物を売りやすくしたり、農家の収入を増やしたりする取り組みを指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ