「農作業」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他从小就会干庄稼活儿。

彼は幼い頃から農作業ができた。

春天农活很多。

春は農作業が多い。

春天地里的活茬特别多。

春は畑の農作業が特に多い。

秋收是最累的庄稼活。

秋の収穫は最もきつい農作業だ。

例文

他tā 从cóng小xiǎo 就jiù 会huì 干gàn庄zhuāng稼jià活儿huór。

彼は幼い頃から農作業ができた。

コアイメージ

作物を育てるために人が手を動かして行う農地の仕事

中国語での定義

为wèi了le种zhǒng好hǎo庄zhuāng稼jià而ér进jìn行xíng的de耕gēng地dì、播bō种zhǒng、除chú草cǎo、收shōu割gē等děng工gōng作zuò

語源

庄稼活儿は、作物をまとめて表す「庄稼」と、仕事を表す「活儿」からなり、作物に関わる仕事を一つのまとまりとして呼ぶ語

コラム

庄稼活儿の「活儿」は単なる作物の名前ではなく、人が実際に担う仕事を示すため、収穫物そのものではなく、畑で行う労働に焦点が置かれる表現

例文

春chūn天tiān农nóng活huó很hěn多duō。

春は農作業が多い。

コアイメージ

農業の現場で発生する、手を動かす仕事のまとまり

中国語での定義

在zài田tián地dì或huò农nóng场chǎng里lǐ进jìn行xíng的de种zhòng植zhí、除chú草cǎo、收shōu割gē等děng农nóng业yè 劳láo动dòng

語源

农活は、農業を表す「农」と、仕事や活動を表す「活」を組み合わせた語で、農業に関わる具体的な仕事を指す形になったもの

コラム

「农活」は産業としての農業全体ではなく、現場の作業をまとめて指す名詞で、「干农活」や「做农活」の形で使われることが多い

例文

春chūn天tiān地dì里lǐ的de活huó茬chá特tè别bié多duō。

春は畑の農作業が特に多い。

コアイメージ

作物の成長や季節に合わせて行う畑仕事

中国語での定義

指zhǐ种zhǒng庄zhuāng稼jià 时shí需xū要yào做zuò的de各gè种zhǒng 农nóng活huó

語源

活茬は、仕事を表す「活」と、作物のひと区切りを表す「茬」が結びつき、作物の区切りごとに行う農作業を表すことば

コラム

「活茬」の「活」は「干活」の「活」と同じく仕事を表すため、一般的な「生きている」という意味で捉えず、農作業全体を指す表現として読む

例文

秋qiū收shōu是shì最zuì累lèi的de庄zhuāng稼jià活huó。

秋の収穫は最もきつい農作業だ。

コアイメージ

畑の作物に手をかけ、実りまで運ぶ一連の労働

中国語での定義

在zài田tián地dì里lǐ种zhòng植zhí、照zhào料liào和hé收shōu获huò农nóng作zuò物wù的de劳láo动dòng

語源

庄稼活は、「庄稼」と「活」から成り、「庄稼」は農作物、「活」はしなければならない仕事を表すため、農作物に関わる仕事全般を指す語になる

コラム

日本語の「農作業」よりも、人が実際に田畑で体を動かして行う仕事という感じが出やすく、農村での働きぶりを話す場面にも使われる語