辛酸をなめ尽くすは中国語で？尝尽心酸の意味と例文

中国語

意味

例文

辛酸をなめ尽くす

他年轻时尝尽心酸，终于取得了成功。

彼は若い頃に辛酸をなめ尽くし、ついに成功を収めた。

あらゆる苦難を経験する

他一路历尽艰辛，终于到达目的地。

彼は道中であらゆる苦難を経験し、ついに目的地に着いた。

尝cháng尽jìn心xīn酸suān

意味

成語・慣用句辛酸をなめ尽くすしんさんをなめつくす
成語・慣用句悲しみを味わい尽くすかなしみをあじわいつくす

例文

他tā年nián轻qīng时shí尝cháng尽jìn心xīn酸suān，终zhōng于yú 取qǔ得dé了le成chéng功gōng。

彼は若い頃に辛酸をなめ尽くし、ついに成功を収めた。

コアイメージ

長い苦難の中で、心が痛む経験まで余すところなく受けるイメージ

中国語での定義

经jīng历lì了le许xǔ多duō艰jiān难nán和hé悲bēi伤shāng，受shòu尽jǐn了le人rén生shēng的de苦kǔ楚chǔ

語源

尝尽心酸は、「尝尽」が最後まで経験すること、「心酸」が胸が痛むような悲しみを表すことからできており、苦労と悲しみを十分に経験した状態を表す成語

コラム

人物紹介や回想では、成功だけを語らず、その前にあった苦難を強く印象づける言葉として働き、努力の背景を短い一語で示せる表現

历lì尽jìn艰jiān辛xīn

意味

成語・慣用句あらゆる苦難を経験するあらゆるくなんをけいけんする
成語・慣用句辛酸をなめ尽くすしんさんをなめつくす
成語・慣用句苦難を重ねるくなんをかさねる

例文

他tā一yí路lù历lì尽jìn艰jiān辛xīn，终zhōng于yú 到dào达dá 目mù的dì地dì。

彼は道中であらゆる苦難を経験し、ついに目的地に着いた。

コアイメージ

困難が次々に現れる道を歩み、苦しさを重ねながら進み続ける姿

中国語での定義

经jīng历lì了le很hěn多duō 艰jiān难nán困kùn苦kǔ的de事shì情qíng

語源

历尽艰辛は、「历尽」がすべてを経験すること、「艰辛」がつらく厳しい状況を指すことから、厳しい出来事を重ねて経験する意味を作る成語

コラム

「历尽艰辛」は、人物の人生や仕事の歩みを少し改まって描く表現で、話し言葉の普通の「很辛苦」よりも、経験した苦難の多さを強く示す