轹lì

意味

  • 動 轢くひく
  • 動 踏みにじるふみにじる

例文

马mǎ车chē轹lì过guò了le路lù上shàng的de木mù箱xiāng。

馬車が道の木箱を轢いた。

コアイメージ

車が通り抜ける力で、下にある物を壊していく動き

中国語での定義

用yòng车chē轮lún碾niǎn压yā物wù体tǐ,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì无wú情qíng地dì践jiàn踏tà或huò欺qī压yā人rén和hé事shì物wù

語源

轹は、繁体字の「轢」を簡略化した字で、「车」が車による動作を示し、「乐」が発音を示す形声文字

コラム

  • 轹は「轧」と形が似ているが、轹は車輪で押しつぶす動作を表し、轧は押す・圧するなど別の意味を持つ別の字

碾niǎn过guò

意味

  • 動 轢くひく

例文

汽qì车chē从cóng他tā的de脚jiǎo上shàng碾niǎn过guò了le。

車が彼の足を轢いた。

コアイメージ

車輪などの重いものが対象の上を通り、押しつぶしながら進む動き

中国語での定義

车chē辆liàng等děng从cóng人rén或huò物wù体tǐ上shàng压yā过guò去qù,使shǐ其qí受shòu到dào挤jǐ压yā或huò损sǔn坏huài

語源

碾过は、「碾」が車輪や重い物で押しつぶす動作を表し、「过」がその上を通り過ぎることを表す複合語

コラム

  • 「碾过」は、車などが人や物にぶつかるだけでなく、その上を車輪で通り過ぎる場面を表すため、「撞」よりも押しつぶす結果に焦点が当たる語

辗niǎn轧yà

意味

例文

卡kǎ车chē辗niǎn轧yà了le路lù边biān的de木mù箱xiāng。

トラックが道端の木箱を轢いた。

コアイメージ

車輪やローラーの重みが対象にかかり、通過した部分を壊したり平らにしたりする場面

中国語での定義

车chē轮lún、履lǚ带dài或huò滚gǔn筒tǒng在zài某mǒu物wù上shàng滚gǔn过guò并bìng施shī加jiā压yā力lì,使shǐ某mǒu物wù受shòu到dào破pò坏huài、变biàn形xíng或huò变biàn平píng。

語源

辗轧は、「辗」の踏み転がす動きに「轧」の押しつぶす働きを加えた複合語で、車輪や円筒が物を押しながら通過する動作を表す。

コラム

  • 道路工事や金属加工の説明では、車輪だけでなくローラーの動きにも「辗轧」が使われ、事故以外の場面にも広がる語感が現れる。

「轢く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ