檐yán头tóu

意味

  • 名 軒先のきさき

例文

雨yǔ水shuǐ从cóng檐yán头tóu滴dī落luò下xià来lái。

雨水が軒先から滴り落ちている。

コアイメージ

屋根から外へ張り出した軒の、いちばん外側の端

中国語での定義

屋wū檐yán最zuì外wài面miàn的de部bù分fèn

語源

檐头は、「檐」が屋根から張り出した軒を表し、「头」が物の端や先を表すことで、軒の外側の端を指す複合語になったもの

コラム

  • 中国語の「头」は身体の頭だけでなく場所の端を表す語素にもなり、「檐头」と同じ発想で「村头」「路头」はそれぞれ村の端、道の先を指す

廊láng檐yán

意味

  • 名 ひさし
  • 名 軒先のきさき

例文

雨yǔ水shuǐ从cóng廊láng檐yán上shàng滴dī下xià来lái。

雨水がひさしから滴り落ちている。

コアイメージ

建物の通路に沿って外へ張り出し、雨や日差しを受け止める屋根の端

中国語での定義

房fáng屋wū走zǒu廊láng上shàng方fāng伸shēn出chū的de屋wū檐yán部bù分fèn,可kě以yǐ遮zhē挡dǎng雨yǔ水shuǐ和hé阳yáng光guāng。

語源

廊檐は、「廊」と「檐」から成る語で、「廊」は建物の通路、「檐」は屋根の端を指し、通路の上にかかる屋根の端という成り立ち

コラム

  • 「屋檐」が建物のひさしを広く指すのに対し、「廊檐」は廊下や回廊に沿うひさしを指し、通路を雨や日差しから守る部分という焦点がある

檐yán口kǒu

意味

  • 名 軒先のきさき
  • 名 屋根の縁やねのふち
  • 名 軒端のきば

例文

这zhè座zuò房fáng子zi的de檐yán口kǒu很hěn宽kuān。

この家の軒先はとても広い。

コアイメージ

屋根と外の空間を分ける、軒のいちばん端の線というイメージ

中国語での定義

屋wū檐yán最zuì外wài面miàn的de边biān缘yuán,位wèi于yú屋wū顶dǐng和hé外wài部bù空kōng间jiān的de交jiāo界jiè处chù

語源

檐口は、「檐」が軒やひさしを、「口」が物の端や境目を表す複合語で、軒の外側の端を具体的に示す成り立ち

コラム

  • 建築の説明では、檐口の高さや形が建物の外観を左右するため、屋根の意匠を述べる場面でこの語が現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ