军jūn籍jí

意味

  • 名 軍籍ぐんせき
  • 名 軍人の身分ぐんじんのみぶん

例文

他tā被bèi编biān入rù军jūn籍jí。

彼は軍籍に編入された。

コアイメージ

軍に属することを公的に記録した身分

中国語での定義

指zhǐ军jūn人rén被bèi正zhèng式shì登dēng记jì在zài军jūn队duì名míng册cè中zhōng的de身shēn份fèn

語源

军籍は、「军」が示す軍人・軍事と、「籍」が示す登録簿や身分の記録を組み合わせ、軍への所属を記録した身分を表す語

コラム

  • 「军籍」は個人の軍人としての登録状態を表すため、「有军籍」「无军籍」のように、軍人としての公的な身分があるかどうかを述べる場面で使われる

兵bīng籍jí

意味

  • 名 軍籍ぐんせき
  • 名 軍人名簿ぐんじんめいぼ

例文

他tā已yǐ被bèi编biān入rù兵bīng籍jí。

彼はすでに軍籍に編入された。

コアイメージ

軍人の名前と身分を軍の名簿に登録した状態

中国語での定義

登dēng记jì军jūn人rén姓xìng名míng、身shēn份fèn等děng资zī料liào的de名míng册cè,也yě指zhǐ军jūn人rén在zài军jūn队duì中zhōng的de登dēng记jì身shēn份fèn

語源

兵籍は、「兵」が兵士や軍事を、「籍」が名前や身分を記録する名簿を表し、2字で軍人を登録した名簿やその登録を表す語

コラム

  • 「编入兵籍」は軍の名簿に登録するという公的な表現で、単に軍隊に入るという行動よりも、登録上の身分に焦点がある言い方

尺chǐ籍jí伍wǔ符fú

意味

  • 成語・慣用句 軍籍ぐんせき
  • 成語・慣用句 軍務ぐんむ

例文

朝cháo廷tíng下xià令lìng清qīng查chá尺chǐ籍jí伍wǔ符fú。

朝廷は軍籍を調べるよう命じた。

コアイメージ

兵士を集団に登録し、軍の所属を管理するイメージ

中国語での定義

指zhǐ记jì录lù军jūn人rén姓xìng名míng和hé编biān制zhì等děng情qíng况kuàng的de军jūn籍jí,也yě借jiè指zhǐ军jūn队duì事shì务wù

語源

尺籍伍符は、「尺籍」が兵士を記した軍の登録簿を、「伍符」が兵士を伍に編成するための符を指し、古代の軍籍を表す語として結びついたもの

コラム

  • 現代の日常会話で兵役の登録を指す語ではなく、古代の軍制や歴史書を語る文脈で、朝廷が軍籍を調べるような場面に現れる文語的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ