身分証明カード

身shēn份fèn识shí别bié卡kǎ

意味

名身分証明カードみぶんしょうめいカード
名身分証みぶんしょう
名 IDカード

例文

进jìn入rù 大dà楼lóu 前qián，工gōng作zuò人rén员yuán 检jiǎn查chá了le他tā的de身shēn份fèn识shí别bié卡kǎ。

建物に入る前、係員は彼の身分証明カードを確認した。

コアイメージ

個人の身元とカード上の情報を結び付け、本人だと確認するためのカード

中国語での定義

用yòng于yú证zhèng明míng一yí个gè人rén身shēn份fèn的de卡kǎ片piàn，上shàng面miàn 通tōng常cháng 有yǒu 姓xìng名míng、照zhào片piān、编biān号hào等děng信xìn息xī。

語源

身份识别卡は、「身份」で個人の身元を示し、「识别」でそれを見分け、「卡」でカードを表す組み合わせで、身元を確認するカードという意味になる

コラム

「身份识别卡」は広い意味で身元確認用のカードを指し、中国で住民の公的な身分証を指す「身份证」より範囲が広い表現