越yuè俎zǔ代dài庖páo

意味

  • 成語・慣用句 越権して代行するえっけんしてだいこうする

例文

你nǐ不bú要yào越yuè俎zǔ代dài庖páo,先xiān听tīng听tīng他tā的de意yì见jiàn。

越権して代行せず、まず彼の意見を聞こう。

コアイメージ

本来の役目を離れ、別の担当者の仕事まで自分で処理するイメージ

中国語での定義

越yuè过guò自zì己jǐ的de职zhí责zé范fàn围wéi,插chā手shǒu其qí他tā人rén的de工gōng作zuò并bìng替tì对duì方fāng处chǔ理lǐ本běn来lái应yīng由yóu对duì方fāng负fù责zé的de事shì情qíng

語源

越俎代庖は、「俎」が祭祀に使う台や器、「庖」が料理人を指し、『荘子』の尸祝と庖人のたとえから、祭祀の役を担う者が料理人の仕事まで代わることを表した成語

コラム

  • 中国語では組織の上司や行政機関などが、現場や別の部署の判断を奪って処理する場面にも使われ、担当外への過剰な介入を短く示せる表現

庖páo代dài

意味

  • 動 越権して代行するえっけんしてだいこうする

例文

领lǐng导dǎo不bù应yīng庖páo代dài下xià属shǔ处chǔ理lǐ所suǒ有yǒu事shì务wù。

指導者は部下に代わってすべての仕事を越権して処理すべきではない。

コアイメージ

役割分担を越えて、他人の仕事を自分の判断で動かすこと

中国語での定義

不bú按àn职zhí责zé分fēn工gōng,越yuè过guò权quán限xiàn替tì别bié人rén处chǔ理lǐ其qí应yīng当dāng处chǔ理lǐ的de事shì务wù

語源

庖代は、『越俎代庖』という成語を短くした語で、祭りの役の人が料理人の仕事を奪ってはならないという故事から、職分を越えた代行を表す

コラム

  • 「庖代」は、部下の仕事を上司が代わりに進めるような場面でも、本人の同意や権限を無視した場合に使われ、単なる協力とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ