起き上がりこぼし

中国語
意味
例文
不倒翁
起き上がりこぼし
这个不倒翁怎么推都不会倒。
この起き上がりこぼしは、どう押しても倒れない。
扳不倒
起き上がりこぼし
这个扳不倒怎么推也不会倒。
この起き上がりこぼしは、どう押しても倒れない。
扳不倒儿
起き上がりこぼし
这个扳不倒儿怎么推都不会倒。
この起き上がりこぼしは、どう押しても倒れない。

不bù倒dǎo翁wēng

意味

  • 名 起き上がりこぼしおきあがりこぼし

例文

这zhè个ge不bù倒dǎo翁wēng怎zěn么me推tuī都dōu不bú会huì倒dào。

この起き上がりこぼしは、どう押しても倒れない。

コアイメージ

揺さぶられても底の重さで姿勢を戻すもの

中国語での定義

一yì种zhǒng底dǐ部bù较jiào重zhòng、被bèi推tuī倒dào后hòu会huì摇yáo晃huàng并bìng重zhòng新xīn立lì起qǐ来lái的de玩wán具jù。

語源

不倒翁は、「不倒」が倒れないこと、「翁」が老人を指すことを表す二つの語素からでき、老人の姿で作られた起き上がり玩具をそのまま「倒れない老人」と呼んだ語

コラム

  • 不倒翁は玩具だけでなく、変化の中でも地位を保つ人を指す比喩にもなり、物の名前が人の強さを表す言葉へ広がった例

扳bān不bù倒dào

意味

  • 名 起き上がりこぼしおきあがりこぼし

例文

这zhè个ge扳bān不bú倒dào怎zěn么me推tuī也yě不bú会huì倒dào。

この起き上がりこぼしは、どう押しても倒れない。

コアイメージ

押されて傾いても、低い重心が姿勢を戻すイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng受shòu到dào推tuī动dòng会huì摇yáo摆bǎi、但dàn不bú会huì倒dǎo下xià并bìng能néng恢huī复fù直zhí立lì的de玩wán具jù

語源

扳不倒は、「扳」が手で引いたり動かしたりすること、「不倒」が倒れないことを表す組み合わせで、力を加えても倒れない玩具の性質をそのまま名付けた語

コラム

  • 「扳不倒」の「扳」は「板」と形が似ているが別の字で、手へんの「扳」は手で動かす働きを含むため、玩具名では「板不倒」と書かない点が学習上の注意点

扳bān不bù倒儿dàor

意味

  • 名 起き上がりこぼしおきあがりこぼし
  • 名 起き上がり人形おきあがりにんぎょう

例文

这zhè个ge扳bān不bú倒儿dàor怎zěn么me推tuī都dōu不bú会huì倒dào。

この起き上がりこぼしは、どう押しても倒れない。

コアイメージ

外から倒す力を受けても、重い底を支点に揺れながら立った姿勢へ戻るもの

中国語での定義

一yì种zhǒng底dǐ部bù较jiào重zhòng、受shòu到dào推tuī动dòng或huò扳bān动dòng后hòu会huì摇yáo晃huàng并bìng恢huī复fù直zhí立lì的de玩wán具jù。

語源

扳不倒儿は、手で力を加えて動かすことを表す「扳」と、倒れないことを表す「不倒」が結び付いた「扳不倒」に、北方中国語で見られる儿化の語尾が加わった呼び名で、動かしても倒れにくい玩具の性質を表す語

コラム

  • 「扳不倒儿」の「扳」は、荷物を運ぶ「搬」と同じ発音だが、手で力を加えて動かす意味を持ち、「搬」は物を持ち運ぶ意味を持つため、発音が同じ語を区別して覚えられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ