坐zuò不bù重chóng席xí

意味

  • 成語・慣用句 質素な生活を送るしっそなせいかつをおくる

例文

古gǔ人rén坐zuò不bù重chóng席xí,从cóng不bù追zhuī求qiú奢shē华huá。

昔の人は質素な生活を送り、ぜいたくを決して追い求めなかった。

コアイメージ

生活の場にぜいたくを重ねず、簡素さを保つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén生shēng活huó简jiǎn单dān节jié俭jiǎn,不bù讲jiǎng求qiú豪háo华huá的de物wù质zhì享xiǎng受shòu。

語源

坐不重席は、「坐」と「不重席」から成り、「坐」は座ること、「重席」は敷物を重ねることを表すため、重ねた敷物を使わない質素な暮らしを指す成語になったもの

コラム

  • この語の「重」は「重い」ではなく「重ねる」という意味で、発音も「重い」の zhòng ではなく「重ねる」の chóng になる点が学習上の要点

饭fàn粝lì茹rú蔬shū

意味

  • 成語・慣用句 粗食をするそしょくをする
  • 成語・慣用句 質素な生活を送るしっそなせいかつをおくる

例文

他tā多duō年nián饭fàn粝lì茹rú蔬shū,生shēng活huó十shí分fēn俭jiǎn朴pǔ。

彼は長年粗食をし、生活はとても質素だ。

コアイメージ

粗末でも足りる食事を選び、ぜいたくのない生活を送る姿

中国語での定義

吃chī粗cū糙cāo的de米mǐ粮liáng和hé蔬shū菜cài,形xíng容róng生shēng活huó过guò得de十shí分fēn简jiǎn朴pǔ

語源

饭粝茹蔬は、粗い米を表す「饭粝」と野菜を食べることを表す「茹蔬」から成り、簡素な食事を通して質素な生活を描く成語

コラム

  • 「粗食をする」とだけ訳すと一食の話に見えやすいが、この成語は人の暮らし方を述べる文脈で使われる点が学習上の要点

枕zhěn方fāng寝qǐn绳shéng

意味

  • 成語・慣用句 質素な生活を送るしっそなせいかつをおくる

例文

他tā一yì生shēng枕zhěn方fāng寝qǐn绳shéng,从cóng不bù追zhuī求qiú奢shē华huá。

彼は一生、質素な生活を送り、決してぜいたくを追い求めなかった。

コアイメージ

寝具まで簡素にする、物を求めすぎない暮らしのイメージ

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó条tiáo件jiàn简jiǎn单dān朴pǔ素sù,平píng时shí不bù追zhuī求qiú奢shē华huá的de生shēng活huó方fāng式shì。

語源

枕方寝绳は、「枕方」が方形の木材を枕にすること、「寝绳」が縄を張った寝台で寝ることを表し、二つの簡素な生活場面を重ねて質素な暮らしを示す成語になったもの

コラム

  • 現代の日常会話では「生活俭朴」や「过着简朴的生活」のほうが使いやすく、「枕方寝绳」は古典的な文章や改まった表現で出会いやすい成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ