贼zéi寇kòu

意味

例文

官guān兵bīng很hěn快kuài消xiāo灭miè了le贼zéi寇kòu。

官兵はすぐに盗賊を討伐した。

コアイメージ

治安の外にいる者たちがまとまり、村や町を荒らすイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí对duì成chéng群qún结jié伙huǒ抢qiǎng劫jié和hé骚sāo扰rǎo百bǎi姓xìng的de盗dào贼zéi的de称chēng呼hū

語源

贼寇は、「贼」が財物を盗む者を指し、「寇」がよそから攻め入り人々を苦しめる者を指すため、二つの語を重ねて盗賊の一団を表すもの

コラム

  • 中国の歴史作品では、官兵が討伐する相手として「贼寇」が登場することが多く、個人の窃盗犯というより、世を乱す盗賊勢力を示す語

贼zéi匪fěi

意味

例文

那nà伙huǒ贼zéi匪fěi抢qiǎng了le村cūn民mín的de粮liáng食shí。

あの一味の盗賊は村人の食料を奪った。

コアイメージ

力ずくで財物を奪う、群れた盗賊

中国語での定義

指zhǐ结jié伙huǒ抢qiǎng夺duó财cái物wù、扰rǎo乱luàn地dì方fāng的de盗dào贼zéi或huò土tǔ匪fěi

語源

贼匪は、盗人を表す「贼」と、盗賊や反抗的な無法者を表す「匪」の連語で、二つの近い意味を重ねて、危険な盗賊の一団を表す成り立ち

コラム

  • 「匪」は「匪徒」「土匪」のように、ただの窃盗犯ではなく、武力や集団性を帯びた無法者を表す語素として使われるため、贼匪も小さな盗みより襲撃や略奪を連想させる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ