承chéng租zū方fāng

意味

  • 名 賃借人ちんしゃくにん

例文

承chéng租zū方fāng应yīng按àn时shí支zhī付fù租zū金jīn。

賃借人は期限どおりに賃料を支払わなければならない。

コアイメージ

賃貸関係で、借りた物を使い、賃料を負担する当事者のイメージ

中国語での定義

租zū用yòng他tā人rén的de房fáng屋wū、土tǔ地dì、设shè备bèi等děng并bìng按àn照zhào约yuē定dìng支zhī付fù租zū金jīn的de一yì方fāng

語源

承租方は、「承租」が「借り受ける」を表し、「方」がその行為を担う人や組織を表す複合語で、賃貸関係の借り手を指す語

コラム

  • 承租方は「租客」よりも正式で、契約条項や通知文で当事者を明確に示すときに使われる表現であり、住居だけでなく土地や設備の借り手にも使える語

承chéng租zū人rén

意味

  • 名 賃借人ちんしゃくにん

例文

合hé同tóng规guī定dìng承chéng租zū人rén不bù得dé转zhuǎn租zū。

契約では賃借人は転貸してはならないと定めている。

コアイメージ

借りた物件を使い、家賃を支払う側の人というイメージ

中国語での定義

通tōng过guò租zū赁lìn合hé同tóng取qǔ得dé房fáng屋wū、土tǔ地dì或huò设shè备bèi使shǐ用yòng权quán并bìng支zhī付fù租zū金jīn的de个gè人rén或huò单dān位wèi

語源

承租人は、「承租」が物件を借りて利用すること、「人」がその主体を表す語で、貸し手ではなく借り手を表す複合語

コラム

  • 中国語の契約書で承租人と書かれている人は、単にその場所にいる人ではなく、賃料の支払いなど契約上の責任を負う借り手として扱われる立場

「賃借人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ