采cǎi买mǎi

意味

例文

妈mā妈mā去qù市shì场chǎng采cǎi买mǎi年nián货huò。

母は市場へ正月用品を買い付けに行った。

コアイメージ

必要な品を選び、まとめて買いそろえる動き

中国語での定義

指zhǐ挑tiāo选xuǎn并bìng购gòu买mǎi所suǒ需xū要yào的de物wù品pǐn,常cháng含hán有yǒu把bǎ一yì批pī物wù品pǐn买mǎi齐qí的de意yì思si

語源

采买は、「采」が選び取ること、「买」が買うことを表し、必要な品を選んで買いそろえる意味が結びついた複合語

コラム

  • 「采购」が会社や組織の正式な調達に使われやすいのに対し、「采买」は食料や生活用品などを実際に選んで買う場面にも使われる語

买mǎi进jìn

意味

例文

他tā以yǐ低dī价jià买mǎi进jìn了le这zhè批pī商shāng品pǐn。

彼は低価格でこの商品を買い入れた。

コアイメージ

必要な物を買って手元に加えること

中国語での定義

购gòu买mǎi商shāng品pǐn、股gǔ票piào等děng,并bìng把bǎ买mǎi到dào的de东dōng西xī或huò资zī产chǎn收shōu入rù自zì己jǐ一yì方fāng

語源

买进は、「买」が購入を表し、「进」が外から内への移動を表す組み合わせで、購入した物を手元へ加える意味になる複合語

コラム

  • 買い物の日常表現よりも、商品を仕入れる場面や株を購入する場面で使われやすく、売り手から買い手側へ移る点に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ