大dà言yán

意味

  • 名 大言たいげん
  • 名 豪語ごうご

例文

他tā满mǎn口kǒu大dà言yán,却què没méi有yǒu实shí际jì行xíng动dòng。

彼は大言ばかり吐いて、実際の行動が伴わない。

コアイメージ

実際の力や事実よりも、ことばだけが大きくふくらんでいる状態

中国語での定義

说shuō得de过guò分fèn夸kuā张zhāng、远yuǎn远yuǎn超chāo出chū实shí际jì能néng力lì或huò事shì实shí的de话huà

語源

大言は、「大きい」を表す「大」と、ことばを表す「言」を組み合わせた語で、普通の発言より規模や約束を大きく言うことを表す成り立ち

コラム

  • 中国語の成語「大言不惭」は、実現できそうにないことを大きく言いながら恥じる様子もない人を指し、「大言」が単なる強い発言ではなく、実力や事実とかけ離れた豪語を指すことが分かる表現

豪háo言yán

意味

  • 名 豪語ごうご
  • 名 大言たいげん
  • 名 壮語そうご

例文

他tā发fā出chū豪háo言yán,要yào在zài一yì年nián内nèi完wán成chéng任rèn务wù。

彼は1年以内に任務を終えると豪語した。

コアイメージ

実現できるかは別として、志や目標を大きく掲げる言葉の勢い

中国語での定義

说shuō出chū气qì势shì很hěn大dà、目mù标biāo很hěn高gāo而ér且qiě可kě能néng带dài有yǒu夸kuā张zhāng意yì味wèi的de话huà

語源

豪言は、「豪」が大きさや勢いのあることを表し、「言」が発した言葉を表す組み合わせで、気勢の強い大きな発言という意味から成立

コラム

  • 豪言は、事実を伝える中立的な「宣言」よりも、目標の大きさや言葉の勢いを強く感じさせ、実現できるか疑わしい発言にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ