豪háo爽shuǎng

意味

  • 形 豪快ごうかい
  • 形 さっぱりしている
  • 形 気前がよいきまえがよい

例文

他tā为wéi人rén豪háo爽shuǎng,很hěn受shòu大dà家jiā欢huān迎yíng。

彼は豪快な人柄で、皆から好かれている。

コアイメージ

心を広く開き、ためらわず人に応じるさっぱりした態度

中国語での定義

形xíng容róng人rén胸xiōng襟jīn开kāi阔kuò,说shuō话huà做zuò事shì直zhí率shuài爽shuǎng快kuài,对duì别bié人rén热rè情qíng大dà方fāng,不bù斤jīn斤jīn计jì较jiào

語源

豪爽は、『豪』が示す大きさや強さに、『爽』が示す明るさや率直さを重ねた複合語で、気持ちよく人と接する大らかな性格を表すもの

コラム

  • 「豪爽」は単にお金をたくさん使うことではなく、話し方、判断、もてなしなどに細かな計算を見せない態度を指し、金銭面の気前よさはその現れの一つ

豪háo放fàng

意味

  • 形 豪放ごうほう
  • 形 豪快ごうかい
  • 形 闊達かったつ

例文

他tā的de性xìng格gé很hěn豪háo放fàng,从cóng不bú在zài意yì小xiǎo事shì。

彼は豪放な性格で、細かいことを気にしない。

コアイメージ

強い気迫が広がり、小さなことにとらわれず自然に振る舞うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé或huò文wén艺yì风fēng格gé气qì势shì开kāi阔kuò、力lì量liàng强qiáng,不bù拘jū泥ní于yú小xiǎo节jié和hé形xíng式shì

語源

豪放は、「豪」の大きく強い気勢と、「放」の自由にする意味を組み合わせた熟語で、内にある力を細かな決まりで抑えない性格や表現を指す語

コラム

  • 中国文学では「豪放派」が宋詞の一つの流派を指し、蘇軾や辛棄疾らの力強く広がりのある作風を、婉約派の細やかで抒情的な作風と対比して表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ