「豚舎」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

村里的猪舍需要每天打扫。

村の豚舎は毎日掃除する必要がある。

这座猪窠很干净。

この豚舎はとても清潔だ。

工人每天都要打扫猪栏。

作業員は毎日豚舎を掃除しなければならない。

村里的猪圈很干净。

村の豚舎はとても清潔だ。

例文

村cūn里lǐ的de猪zhū舍shě需xū要yào每měi天tiān 打dǎ扫sǎo。

村の豚舎は毎日掃除する必要がある。

コアイメージ

豚を飼育するために区切られた建物の空間というイメージ

中国語での定義

用yòng来lái 饲sì养yǎng猪zhū的de建jiàn筑zhù物wù

語源

猪舍は、「猪」が豚を表し、「舍」が屋根のある住居や飼育用の建物を表すため、豚を入れる建物を意味する複合語

コラム

「猪圈」が豚を入れる囲いや区画に目を向けやすいのに対し、「猪舍」は飼育施設としての建物全体を指しやすく、養豚の記事や案内で使われる語

例文

这zhè 座zuò猪zhū窠kē很hěn 干gān净jìng。

この豚舎はとても清潔だ。

コアイメージ

豚が入って暮らす囲い付きの飼育場所

中国語での定義

养yǎng猪zhū的de圈quān舍shě或huò饲sì养yǎng 场chǎng所suǒ

語源

猪窠は、「猪」が豚を指し、「窠」が動物の巣や居場所を指す語素で、豚のための飼育場所という意味を作る複合語

コラム

「猪窠」を見つけたときは、現代の会話でよく使う「猪圈」と同じ対象を指す語として捉えると、文体の違いを読み取りやすい

例文

工gōng人rén 每měi天tiān都dōu要yào打dǎ扫sǎo猪zhū栏lán。

作業員は毎日豚舎を掃除しなければならない。

コアイメージ

豚を逃がさないよう囲った飼育空間

中国語での定義

养yǎng猪zhū并bìng把bǎ猪zhū关guān在zài里lǐ面miàn的de地dì方fāng。

語源

猪栏は、動物を表す「犭」と音を示す「者」から成る「猪」に、囲いを表す「栏」を組み合わせた語で、豚を囲う場所という意味になる

コラム

「栏」は動物を囲う場所を表すほか、新聞や雑誌のコラムを表す「专栏」にも使われ、文脈によって囲いと記事欄を区別する語

例文

村cūn里lǐ的de猪zhū圈quān很hěn干gān净jìng。

村の豚舎はとても清潔だ。

コアイメージ

豚を外へ逃がさないよう、囲いの中で飼う場面

中国語での定義

养yǎng猪zhū的de圈quān舍shě，通tōng常cháng 用yòng来lái关guān猪zhū和hé喂wèi猪zhū

語源

猪圈は、「猪」が豚、「圈」が囲っておく場所を表す組み合わせで、豚を入れる囲いをそのまま指す語

コラム

「猪圈」の「圈」は、円や輪を表す「quān」ではなく、家畜を入れる場所を表す「juàn」と読むため、「猪圈」は「zhūjuàn」と発音する