协xié警jǐng

意味

  • 名 警察補助員けいさつほじょいん

例文

当dāng地dì招zhāo募mù了le许xǔ多duō协xié警jǐng。

その地域では多くの警察補助員を募集した。

コアイメージ

警察の仕事の一部を分担し、現場を補助する役割のイメージ

中国語での定義

在zài警jǐng察chá指zhǐ导dǎo和hé管guǎn理lǐ下xià,协xié助zhù警jǐng察chá开kāi展zhǎn治zhì安ān巡xún逻luó、秩zhì序xù维wéi护hù等děng工gōng作zuò的de人rén员yuán

語源

协警は、「协」が協力することを表し、「警」が警察に関わる仕事を表すため、警察の業務を協力して担う人という成り立ち

コラム

  • 协警はニュースや求人などで見かける呼び方で、制度上の正式な呼称としては「警务辅助人员」が使われることがあり、文脈によって指す範囲が少し異なる

辅fǔ警jǐng

意味

  • 名 警察補助員けいさつほじょいん

例文

两liǎng名míng辅fǔ警jǐng在zài路lù口kǒu指zhǐ挥huī交jiāo通tōng。

2人の警察補助員が交差点で交通整理をしている。

コアイメージ

警察の仕事を支える、補助役の人

中国語での定義

在zài人rén民mín警jǐng察chá的de指zhǐ挥huī和hé监jiān督dū下xià,协xié助zhù开kāi展zhǎn警jǐng务wù工gōng作zuò的de人rén员yuán

語源

辅警は、「辅」の助ける意味と「警」の警察に関わる意味を組み合わせた語で、「警务辅助人员」を短くした呼び方

コラム

  • 中国のニュースで警察と同じような制服の人が登場しても、「辅警」とあれば正式な人民警察ではなく、人民警察の指揮と監督のもとで警務を支える職員を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ