诡guǐ秘mì莫mò测cè

意味

  • 成語・慣用句 謎めいたなぞめいた

例文

他tā的de行xíng踪zōng总zǒng是shì诡guǐ秘mì莫mò测cè。

彼の行方はいつも謎めいている。

コアイメージ

外から見える動きや考えが隠れていて、次に何が起こるか読み取れない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de行xíng踪zōng、行xíng为wéi或huò心xīn思sī隐yǐn秘mì而ér奇qí怪guài,让ràng人rén难nán以yǐ看kàn清qīng和hé推tuī测cè

語源

诡秘莫测は、「诡秘」が隠れていて怪しいこと、「莫测」が推し量れないことを表し、見えにくく理解しにくい様子を重ねた成語

コラム

  • 「诡秘莫测」は超自然的な謎だけでなく、人の行方・行動・考えが外からつかめない場合にも使われるため、行踪・行为・心思などと結びつくと意味を取りやすい表現

谜mí样yàng

意味

  • 形 謎めいたなぞめいた

例文

她tā露lù出chū谜mí样yàng的de微wēi笑xiào。

彼女は謎めいた微笑みを浮かべた。

コアイメージ

外からは形が見えるが、その中身や意図がつかめないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng样yàng子zi或huò表biǎo现xiàn像xiàng谜mí一yí样yàng,虽suī然rán看kàn得de见jiàn,却què很hěn难nán弄nòng清qīng它tā的de意yì思si

語源

谜样は、答えがすぐには分からない「谜」に、見た目やあり方を表す「样」を組み合わせた語で、謎のような雰囲気や様子を示す形

コラム

  • 日本語の「ミステリアス」に近いが、「谜样」は人物全体よりも、微笑みや態度、出来事など具体的に目に見えるものの印象を表す用例が目立つ

诡guǐ秘mì

意味

  • 形 謎めいたなぞめいた
  • 形 秘密めいたひみつめいた
  • 形 不可解なふかかいな

例文

他tā的de行xíng踪zōng很hěn诡guǐ秘mì。

彼の行方は謎めいている。

コアイメージ

行動や様子が表からつかみにくく、隠し事を感じさせる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de行xíng动dòng或huò事shì情qíng不bù公gōng开kāi、不bú正zhèng常cháng,使shǐ人rén觉jué得de可kě疑yí而ér难nán以yǐ看kàn懂dǒng

語源

诡秘は、「诡」が示す奇妙で人を惑わせる様子に、「秘」の隠す意味を重ねた語で、見えない意図を隠す不自然な状態を表す語

コラム

  • 人の行方・表情・動きなどを「诡秘」と表すと、単に秘密があるだけでなく、外から見て様子がつかみにくく不審さを感じさせることまで伝わる

「謎めいた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ