谜mí之zhī

意味

  • 形 謎のなぞの

例文

那nà段duàn广guǎng告gào有yǒu种zhǒng谜mí之zhī气qì质zhì。

その広告には謎の雰囲気がある。

コアイメージ

見る人には理由が分からず、思わず「なぜ」と感じるありさま

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu事shì显xiǎn得de奇qí怪guài而ér难nán以yǐ说shuō明míng原yuán因yīn,让ràng人rén感gǎn到dào疑yí惑huò或huò不bù解jiě

語源

谜之は、秘密や分かりにくさを表す「谜」と、漢文や古い中国語で関係を示す「之」から成り、インターネット上で「不可解な〜」という意味の修飾表現として使われるようになった語

コラム

  • 谜之は、ニュースのかたい表現というより、ネット上で予想外の行動や雰囲気を軽く取り上げる言い方で、広告や動画への感想にも使われる

迷mí之zhī

意味

  • 形 謎のなぞの

例文

他tā露lù出chū迷mí之zhī微wēi笑xiào。

彼は謎の笑みを浮かべた。

コアイメージ

見慣れた基準から外れていて、なぜそうなるのか読み取れないイメージ

中国語での定義

指zhǐ让ràng人rén觉jué得de莫mò名míng其qí妙miào、难nán以yǐ理lǐ解jiě的de事shì物wù或huò表biǎo现xiàn,主zhǔ要yào用yòng于yú网wǎng络luò和hé口kǒu语yǔ中zhōng的de轻qīng松sōng表biǎo达dá

語源

迷之は、「迷」の困惑する意味と、漢文由来の助詞に当たる「之」を組み合わせたネット上の言い方で、後ろに置く名詞を謎めいて理解しにくいものとして表す

コラム

  • 日本語の「謎の」に近い場面で使えるが、迷之はネット語らしい軽さや、少し笑いを含む調子が出やすく、深刻な謎を表す語とは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ