调diào驯xùn

意味

  • 動 調教するちょうきょうする

例文

饲sì养yǎng员yuán每měi天tiān耐nài心xīn地dì调diào驯xùn幼yòu虎hǔ。

飼育員は毎日辛抱強く子トラを調教している。

コアイメージ

野生動物との距離を縮め、人の指示に応じるようにする働きかけ

中国語での定義

对duì动dòng物wù进jìn行xíng训xùn练liàn,使shǐ它tā不bú再zài怕pà人rén并bìng能néng按àn照zhào人rén的de要yāo求qiú行xíng动dòng

語源

调驯は、「调」が調整や訓練を表し、「驯」が動物を従順にすることを表すため、二字で動物を人に慣らす過程を示す語

コラム

  • 飼育員が動物にえさを与えている場面だけなら「饲养」だが、接触や指示への反応を身につけさせる場面では「调驯」が使われる

调tiáo教jiào

意味

  • 動 調教するちょうきょうする
  • 動 訓練するくんれんする
  • 動 性的に調教するせいてきにちょうきょうする

例文

驯xùn马mǎ师shī正zhèng在zài调tiáo教jiào一yì匹pǐ烈liè马mǎ。

調教師は荒馬を調教している。

コアイメージ

訓練としつけを重ねて、相手を一定の状態に導くこと

中国語での定義

通tōng过guò训xùn练liàn、约yuē束shù和hé引yǐn导dǎo,使shǐ人rén或huò动dòng物wù逐zhú渐jiàn形xíng成chéng所suǒ需xū要yào的de行xíng为wéi或huò能néng力lì;有yǒu时shí也yě指zhǐ性xìng方fāng面miàn的de训xùn练liàn

語源

调教は、「调」が整えたり調整したりすること、「教」が教え導くことを表し、両方を合わせて訓練で相手を整える語になったもの

コラム

  • 中国語の「调教」は性的な場面だけの語ではなく、馬などの動物を訓練する一般的な動詞としても使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ