例文

政zhèng府fǔ依yī法fǎ课kè征zhēng个gè人rén所suǒ得dé税shuì。

政府は法律に基づき、個人所得税を課す。

コアイメージ

法律などを根拠に、税金や料金を負担として正式に課して徴収すること

中国語での定義

根gēn据jù规guī定dìng向xiàng个gè人rén或huò单dān位wèi课kè取qǔ并bìng收shōu取qǔ税shuì款kuǎn或huò其qí他tā费fèi用yòng

語源

课征は、『课』が課税する対象や額を割り当てる意味を持ち、『征』が公的に取り立てる意味を持つことから、課して徴収する動作を表す複合語

コラム

  • 日本語の「課す」だけでは命令や義務全般にも使えるが、中国語の『课征』は税金や公的な費用を徴収する場面にほぼ限られる語

加jiā诸zhū

意味

例文

政zhèng府fǔ不bù应yīng把bǎ过guò重zhòng的de负fù担dān加jiā诸zhū于yú百bǎi姓xìng。

政府は民衆に過重な負担を課すべきではない。

コアイメージ

責任や負担を外から相手の側へ押し付ける

中国語での定義

把bǎ责zé任rèn、负fù担dān或huò压yā力lì等děng强qiáng加jiā给gěi某mǒu人rén或huò某mǒu个gè群qún体tǐ。

語源

加诸は、「加」が加えることを、「诸」が古典中国語の「之于」を表す組み合わせで、何かを対象に及ぼす意味から負担や責任を相手に負わせる語になったもの

コラム

  • 「加诸于」は新聞や評論などで多く使われる硬い書き言葉で、後ろに人や集団を置いて責任・負担・压力を負わせる関係を示す

「課す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ