人rén人rén

意味

例文

人rén人rén都dōu喜xǐ欢huān春chūn天tiān。

誰もが春を好む。

コアイメージ

人を一人ずつ数えるように、集団の全員へ目を向けるまとまり

中国語での定義

每měi个gè人rén都dōu包bāo括kuò在zài内nèi,表biǎo示shì所suǒ有yǒu人rén

語源

人人は、名詞「人」を重ねて複数の人を表し、その重なりを集団全体へ広げて「誰もが」という意味になった語

コラム

  • 人人は「人人都喜欢春天」のように「都」と結びつくと、特定の人だけでなく全員に共通することを表す形になり、一般論や標語にも現れやすい語

莫mò不bù

意味

  • 副 誰もがだれもが

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,大dà家jiā莫mò不bù感gǎn到dào高gāo兴xìng。

この知らせを聞いて、皆が喜んだ。

コアイメージ

ある行動や感情が全員に共通し、そこから外れる人がいないイメージ

中国語での定義

每měi个gè人rén都dōu做zuò同tóng样yàng的de事shì,或huò者zhě都dōu有yǒu同tóng样yàng的de感gǎn受shòu,没méi有yǒu人rén例lì外wài

語源

莫不は、「莫」が「ない者」、「不」が「〜しない」を表し、二つの否定が重なることで「〜しない者はいない」、つまり皆が〜するという意味になる複合表現

コラム

  • 莫不は新聞記事や評論などの書き言葉で目に入りやすく、口語の「都」よりも文語的で引き締まった響きを持つ副詞

每měi个gè人rén

意味

  • 代名詞 誰もがだれもが

例文

每měi个gè人rén都dōu有yǒu自zì己jǐ的de梦mèng想xiǎng。

誰もが自分の夢を持っている。

コアイメージ

集団の中の人を個別に見て、誰一人外さない広がり

中国語での定義

一yí个gè群qún体tǐ里lǐ的de每měi一yí个gè人rén

語源

每个人は、「每个」が「人」の前に置かれて一人ずつを表す語句で、「每」は個別に取り上げる働き、「个」は人を数える量詞の働きを持つ構成

コラム

  • 「每个人」は人それぞれの考えや事情に触れる文で使いやすく、「所有人」のように集団全体をひとまとめに捉える表現とは焦点の置き方が異なる

「誰もが」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ