误wù读dú

意味

例文

他tā误wù读dú了le这zhè句jù话huà的de意yì思si。

彼はこの文の意味を誤読した。

コアイメージ

読んだ内容を正しい受け取り方からずらしてしまうこと

中国語での定義

读dú文wén字zì时shí弄nòng错cuò字zì词cí的de读dú法fǎ,或huò者zhě错cuò误wù理lǐ解jiě句jù子zi的de意yì思si。

語源

误读は、誤りを表す「误」に読むことを表す「读」が続く構成で、読む過程で発音や意味を誤って受け取ることを表す

コラム

  • 「误读」は発音の読み間違いだけを指す語ではなく、案内文やニュースの内容を違う意味に受け取る場合にも使われるため、読解のずれを表す語としても重要

看kàn错cuò

意味

  • 動 見間違えるみまちがえる
  • 動 見誤るみあやまる
  • 動 読み違えるよみちがえる

例文

我wǒ看kàn错cuò了le日rì期qī。

私は日付を見間違えた。

コアイメージ

見た対象や内容を、別のものとして受け取る間違い

中国語での定義

看kàn了le某mǒu人rén、某mǒu物wù或huò文wén字zì以yǐ后hòu,误wù以yǐ为wéi是shì别bié人rén、别bié的de东dōng西xī或huò别bié的de内nèi容róng

語源

看错は、「看」が見る・読むことを表し、「错」がその結果の誤りを表す組み合わせで、見た対象や内容を別のものとして受け取る意味になる

コラム

  • 「看错」は人や物だけでなく、日付・数字・漢字などを別のものとして読んだ場合にも使い、「看错了日期」は日付を読み違えたという意味になる

「読み違える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ