木mù人rén石shí心xīn

意味

  • 成語・慣用句 意志が固いいしがかたい
  • 成語・慣用句 誘惑に動じないゆうわくにどうじない
  • 成語・慣用句 情に動かされないじょうにうごかされない

例文

他tā木mù人rén石shí心xīn,不bú会huì被bèi金jīn钱qián打dǎ动dòng。

彼は意志が固く、金では動かされない。

コアイメージ

誘惑や情に引き寄せられず、決めたことを守り抜くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén意yì志zhì很hěn坚jiān定dìng,不bú会huì受shòu到dào诱yòu惑huò,也yě不bú会huì因yīn为wèi感gǎn情qíng而ér改gǎi变biàn主zhǔ意yì

語源

木人石心は、木でできた人の形をした「木人」と、石のように硬く動かない「石心」から成り、誘惑や情に左右されない人を表す成語

コラム

  • 現代中国語では、人の性格を評する文章語として使われ、特に金銭や権力を前にしても態度を変えない人物を描く場面に現れる

坐zuò怀huái不bù乱luàn

意味

  • 成語・慣用句 誘惑に動じないゆうわくにどうじない

例文

他tā面miàn对duì美měi色sè也yě能néng坐zuò怀huái不bú乱luàn。

彼は美人を前にしても誘惑に動じない。

コアイメージ

目の前の魅力に心を奪われず、節度を守り抜く姿

中国語での定義

遇yù到dào美měi色sè或huò其qí他tā诱yòu惑huò时shí,仍réng然rán能néng够gòu保bǎo持chí冷lěng静jìng和hé自zì制zhì

語源

坐怀不乱は、「坐」が座ること、「怀」が抱く場所や胸元を表すことから、相手がひざに座っても乱れなかった柳下惠の逸話をもとにした成語

コラム

  • 人をほめる表現として使える一方、現代では美人を前にした場面をわざと大げさに表す冗談にも使われるため、一般的な誘惑だけでなく男女関係を連想させる語として受け取られやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ