过guò话huà

意味

  • 動 話をするはなしをする
  • 動 伝言するでんごんする

例文

他tā们men很hěn久jiǔ没méi和hé邻lín居jū过guò话huà了le。

彼らは長い間、近所の人と話をしていない。

コアイメージ

人と人の間で言葉をやり取りするイメージ

中国語での定義

和hé别bié人rén交jiāo谈tán,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì替tì别bié人rén传chuán话huà。

語源

过话は、「过」が何かを通すこと、「话」が人の言葉を表す複合語で、言葉が人から人へ渡ることから、話し合いや伝言の意味を表す

コラム

  • 「过话」には会話だけでなく伝言の意味もあるが、実際の会話では「和某人过话」の形ならその相手と話す意味になり、「替某人过话」のように使うと伝言を取り次ぐ意味になりやすい

叙xù话huà

意味

  • 動 話をするはなしをする

例文

他tā们men坐zuò在zài一yì起qǐ叙xù话huà。

彼らは一緒に座って話をした。

コアイメージ

言葉を順に交わしながら、相手と会話を続ける場面

中国語での定義

彼bǐ此cǐ说shuō话huà、聊liáo天tiān,进jìn行xíng交jiāo谈tán。

語源

叙话は、「叙」の語る・述べる意味と「话」の言葉を組み合わせ、人が言葉を交わして話すことを表す複合語

コラム

  • 「叙话」はかしこまった発表よりも、向かい合って話す場面に結びつきやすく、例文のように「坐在一起」と組み合わさると、座って会話する様子が浮かぶ表現

「話をする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ