求qiú情qíng告gào饶ráo

意味

  • 成語・慣用句 許しを乞うゆるしをこう
  • 成語・慣用句 慈悲を乞うじひをこう

例文

他tā跪guì下xià来lái求qiú情qíng告gào饶ráo。

彼はひざまずいて許しを乞うた。

コアイメージ

過ちを認め、相手の手を止めてもらおうと許しを求める動き

中国語での定義

指zhǐ犯fàn了le错cuò误wù或huò得dé罪zuì别bié人rén后hòu,恳kěn求qiú对duì方fāng发fā发fā慈cí悲bēi,饶ráo过guò自zì己jǐ

語源

求情告饶は、「求情」と「告饶」という二つの許しの求め方を組み合わせた成語で、過ちを犯した人が相手の怒りを和らげ、これ以上の仕打ちを受けないよう願う様子を表す

コラム

  • この語の「告饶」は、勝負で負けを認めるだけの「参った」ではなく、相手の怒りや処罰を止めてもらうための懇願を指すため、追い詰められた人のせりふとして読むと場面の緊迫感が伝わる

磕kē头tóu如rú捣dǎo蒜suàn

意味

  • 成語・慣用句 何度も叩頭するなんどもこうとうする
  • 成語・慣用句 許しを乞うゆるしをこう
  • 成語・慣用句 ひたすら謝るひたすらあやまる

例文

他tā吓xià得de连lián忙máng磕kē头tóu如rú捣dǎo蒜suàn,求qiú老lǎo板bǎn原yuán谅liàng。

彼は恐怖のあまり、何度も叩頭して雇い主に許しを求めた。

コアイメージ

頭を何度も上下させ、相手に必死に許しを求める姿

中国語での定義

形xíng容róng不bù停tíng地dì磕kē头tóu,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì一yí个gè人rén急jí切qiè地dì求qiú饶ráo、认rèn错cuò或huò请qǐng求qiú原yuán谅liàng

語源

磕头如捣蒜は、「磕头」の叩頭する動作に、「如」の「〜のように」と「捣蒜」のニンニクを何度もつく動作を結びつけ、頭を続けて下げる様子を表す成語

コラム

  • 実際の動作をそのまま描写するより、物語や会話で謝罪や懇願を大げさに表す場面に多く、深刻な謝罪にも、芝居がかった面白い描写にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ