命mìng词cí遣qiǎn意yì

意味

  • 成語・慣用句 言葉を選んで意を表すことばをえらんでいをあらわす

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng命mìng词cí遣qiǎn意yì,准zhǔn确què表biǎo达dá了le作zuò者zhě的de思sī想xiǎng。

この文章は言葉を選んで意を表し、作者の思想を正確に伝えている。

コアイメージ

言葉の選び方で、伝えたい意味を正確に届ける軸

中国語での定義

根gēn据jù要yào表biǎo达dá的de思sī想xiǎng选xuǎn择zé合hé适shì的de词cí语yǔ,使shǐ意yì思si表biǎo达dá得de清qīng楚chǔ

語源

命词遣意は、「命词」が表現に使う言葉を定めること、「遣意」が言葉によって考えを伝えることを表し、二つを合わせて言葉で意を明確に表す成語

コラム

  • 「词不达意」が言葉では考えを十分に伝えられない状態を指すのに対し、命词遣意は伝えたい考えに合う言葉を選んで表す側に立つ表現

遣qiǎn言yán措cuò意yì

意味

  • 成語・慣用句 言葉を選んで意を表すことばをえらんでいをあらわす

例文

写xiě文wén章zhāng时shí,要yào注zhù意yì遣qiǎn言yán措cuò意yì。

文章を書くときは、言葉を選んで意を表すことに注意しなければならない。

コアイメージ

表したい考えに合わせて言葉を整えること

中国語での定義

根gēn据jù要yào表biǎo达dá的de意yì思si斟zhēn酌zhuó词cí语yǔ,安ān排pái表biǎo达dá方fāng式shì

語源

遣言措意は、「遣言」が言葉を選んで使うこと、「措意」が考えを整えて表すことを表す成語

コラム

  • 文章を書く場面では、内容だけでなく言葉の選び方や組み立て方も含めて表現を整える意味で使われるため、単に「話す」という語より表現上の配慮が強い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ