诠quán释shì

意味

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng诠quán释shì了le爱ài的de意yì义yì。

この文章は愛の意味を解釈している。

コアイメージ

対象の内側にある意味を取り出し、筋道を立てて明らかにするイメージ

中国語での定義

对duì文wén章zhāng、作zuò品pǐn、思sī想xiǎng等děng的de含hán义yì和hé意yì义yì作zuò出chū说shuō明míng和hé解jiě释shì

語源

诠释は、「诠」の十分に説明する意味と、「释」の解き明かす意味を組み合わせ、物事の意味や内容を明らかにする成り立ち

コラム

  • 「诠释」は文章・作品・思想などの意味を深く説明するときに使われ、日常の簡単な説明には「解释」のほうがよく使われる語

阐chǎn释shì

意味

  • 動 解釈するかいしゃくする
  • 名 解釈かいしゃく

例文

他tā详xiáng细xì阐chǎn释shì了le这zhè个ge概gài念niàn。

彼はこの概念を詳しく解釈した。

コアイメージ

見えにくい意味を言葉で開き、理解できる形にすること

中国語での定義

把bǎ不bù容róng易yì理lǐ解jiě的de思sī想xiǎng、意yì义yì或huò内nèi容róng说shuō明míng清qīng楚chǔ

語源

阐释は、隠れている意味を開いて示す「阐」と、意味を説明する「释」から成り、内容の内側を明らかにする組み合わせ

コラム

  • 中国語の評論や解説では、作品の意味や思想を読み取って述べるときに「阐释」を使うため、単に内容を言い換えるより深い説明を表しやすい語

「解釈」は英語では

「解釈」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ