親切な言葉

好hǎo言yán好hǎo语yǔ

意味

成語・慣用句優しい言葉やさしいことば
成語・慣用句穏やかな口調おだやかなくちょう
成語・慣用句親切な言葉しんせつなことば

例文

他tā 用yòng好hǎo言yán好hǎo语yǔ安ān慰wèi 她tā。

彼は優しい言葉で彼女を慰めた。

コアイメージ

相手の心に配慮しながら、角の立たない言葉を選ぶこと

中国語での定義

说shuō话huà 时shí 使shǐ用yòng 让ràng 人rén 感gǎn到dào 舒shū服fú的de话huà，态tài度dù温wēn和hé而ér有yǒu礼lǐ貌mào，不bú用yòng强qiáng硬yìng或huò难nán听tīng的de话huà

語源

好言好语は、「好言」と「好语」という似た二つの語素を並べた成語で、「好」は善意のある穏やかさ、「言」と「语」は言葉や話し方を表し、親切な口調を強調する形

コラム

好言好语は、単に声が小さいことではなく、断るときや注意するときにも相手を傷つけにくい言い方を選ぶことを指し、命令調や責める口調との対比で意味がはっきりする