深shēn交jiāo

意味

  • 名 親交しんこう
  • 動 親しく付き合うしたしくつきあう

例文

他tā们men两liǎng人rén有yǒu着zhe深shēn交jiāo。

その二人には親交がある。

コアイメージ

互いをよく知るほど深まった人間関係

中国語での定義

人rén与yǔ人rén之zhī间jiān深shēn厚hòu而ér亲qīn密mì的de关guān系xì

語源

深交は、「深」が程度の深さを、「交」が人と交流し付き合うことを表す組み合わせで、深く親しく付き合う関係を表す語

コラム

  • 「交」はここでは物の交換ではなく人付き合いの意味で、深交は初対面の相手には使わず、関係が十分に深まった相手について使う表現

至zhì交jiāo

意味

例文

他tā是shì我wǒ多duō年nián的de至zhì交jiāo。

彼は私の長年の親友だ。

コアイメージ

心を深く通わせ、他の友人とは区別される親しい関係

中国語での定義

关guān系xì特tè别bié亲qīn密mì、彼bǐ此cǐ十shí分fēn了liǎo解jiě和hé信xìn任rèn的de朋péng友yǒu

語源

至交は、「至」の極めて深いという意味と、「交」の交わりや友情という意味が結びつき、深い友情で結ばれた相手を表す語

コラム

  • 「至交」は会話で気軽に使う一般的な呼び方というより、人物紹介や文章の中で相手との深い関係を示すときに現れやすい語

亲qīn交jiāo

意味

  • 名 親交しんこう

例文

两liǎng家jiā一yì直zhí保bǎo持chí着zhe亲qīn交jiāo。

両家はずっと親交を保っている。

コアイメージ

親しさを土台にした、人や集団どうしのつながり

中国語での定義

人rén与yǔ人rén或huò团tuán体tǐ之zhī间jiān亲qīn密mì而ér持chí续xù的de交jiāo往wǎng

語源

亲交は、「亲」の親密という意味と、「交」の交わりや付き合いという意味から成る複合語で、親しみのある交流関係を表すもの

コラム

  • 「亲交」は一度会っただけの知り合いではなく、続いている付き合いを指し、「保持」や「发展」など関係の継続や発展を表す語と組み合わさりやすい語

交jiāo谊yì

意味

例文

多duō年nián的de交jiāo谊yì使shǐ他tā们men成chéng了le好hǎo朋péng友yǒu。

長年の親交によって、彼らは親友になった。

コアイメージ

互いに関わりながら、友情を育てていくつながり

中国語での定義

人rén们men在zài交jiāo往wǎng中zhōng建jiàn立lì的de友yǒu好hǎo关guān系xì

語源

交谊は、「交」が交わることや付き合うこと、「谊」が人との友情を表し、合わせて友情のある交流を表す成り立ち

コラム

  • 「交谊」は幅広い付き合いを表す「交际」よりも、親しさや友好関係に重点があり、改まった文章で使われることが多い語

「親交」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ