瞭liào望wàng台tái

意味

例文

我wǒ们men登dēng上shàng瞭liào望wàng台tái观guān察chá海hǎi面miàn。

私たちは見張り台に登って海面を観察した。

コアイメージ

高い場所から遠くを見渡し、周囲の変化を見張る場所

中国語での定義

供gōng人rén站zhàn在zài高gāo处chù观guān察chá远yuǎn处chù情qíng况kuàng的de台tái子zi或huò建jiàn筑zhù物wù

語源

瞭望台は、遠くを見る意味の「瞭望」に、人が立つ高い場所を表す「台」を組み合わせた語

コラム

  • 景色を楽しむ観光地の展望台には「观景台」を使うことが多く、「瞭望台」は遠くの様子を見張る機能に重点がある表現

望wàng台tái

意味

例文

他tā站zhàn在zài望wàng台tái上shàng观guān察chá远yuǎn处chù。

彼は見張り台に立って遠くを観察した。

コアイメージ

高い足場から遠くを見渡し、周囲を見張る構え

中国語での定義

供gōng人rén站zhàn在zài高gāo处chù观guān察chá远yuǎn处chù情qíng况kuàng并bìng进jìn行xíng警jǐng戒jiè的de台tái子zi或huò建jiàn筑zhù物wù。

語源

望台は、「望」が遠くを見ること、「台」が人の立つ高い場所を表し、二つが結びついて遠くを見張るための高台を指す語になったもの

コラム

  • 日本語の「展望台」は景色を見る場所を思い浮かべやすいが、中国語の「望台」は遠くの様子を見張る場面にも結びつき、城壁や軍事施設の説明では警戒のための高台として理解しやすい

守shǒu望wàng台tái

意味

  • 名 見張り台みはりだい

例文

士shì兵bīng站zhàn在zài守shǒu望wàng台tái上shàng观guān察chá远yuǎn处chù。

兵士は見張り台に立って遠くを観察した。

コアイメージ

周囲を見渡しながら警戒するための高い足場

中国語での定義

为wèi了le观guān察chá远yuǎn处chù和hé监jiān视shì周zhōu围wéi情qíng况kuàng而ér建jiàn造zào的de高gāo处chù台tái子zi

語源

守望台は、警戒して見張る意味の「守望」と、高い足場や建物を表す「台」が結びついてできた語

コラム

  • 「守望台」は遠くを見るだけでなく警戒の役目を含むため、単に景色を見る場所よりも、城壁や国境などを監視する施設に使われやすい表現

「見張り台」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ