来lái犯fàn

意味

  • 動 攻めてくるせめてくる
  • 動 侵攻してくるしんこうしてくる
  • 動 襲来するしゅうらいする

例文

敌dí人rén来lái犯fàn,我wǒ们men必bì须xū做zuò好hǎo准zhǔn备bèi。

敵が攻めてくるので、私たちは準備を整えなければならない。

コアイメージ

外から敵がこちらの領域へ入り込み、攻撃をしかけてくるイメージ

中国語での定義

敌dí人rén来lái到dào某mǒu地dì并bìng进jìn行xíng侵qīn犯fàn或huò攻gōng击jī

語源

来犯は、「来」と「犯」から成り、「来」はこちらへ近づくこと、「犯」は相手の領域を侵すことを示すため、攻めてくる敵を表す語

コラム

  • 来犯の主語には「敌人」や「外敌」など敵対する存在が置かれることが多く、単に人がこちらへ来る場合や、一般的な訪問を表す語ではない

来lái袭xí

意味

例文

敌dí人rén突tū然rán来lái袭xí,村cūn民mín赶gǎn紧jǐn躲duǒ进jìn屋wū里lǐ。

敵が突然襲来し、村人は急いで家の中に隠れた。

コアイメージ

危険なものがこちらへ向かい、受け止める間もなく迫る動き

中国語での定義

敌dí人rén、灾zāi害hài等děng突tū然rán来lái到dào并bìng发fā动dòng攻gōng击jī,或huò带dài来lái强qiáng烈liè的de威wēi胁xié

語源

来袭は、「来」がこちらへ向かうことを、「袭」が不意に攻めることを表し、急に攻撃や災害が迫る意味になった語

コラム

  • 敵だけでなく「寒潮」や「台风」なども主語になり、「寒潮来袭」のように人以外の脅威が一気に迫る場面にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ