装zhuāng弹dàn

意味

  • 動 装填するそうてんする

例文

士shì兵bīng正zhèng在zài装zhuāng弹dàn。

兵士は弾を装填している。

コアイメージ

弾薬を武器の中へ入れ、撃てる状態に近づけるイメージ

中国語での定義

把bǎ子zi弹dàn或huò其qí他tā弹dàn药yào放fàng入rù枪qiāng械xiè等děng武wǔ器qì中zhōng

語源

装弹は、「装」の入れる・取り付ける意味と、「弹」の弾薬の意味が結びついた複合語で、弾薬を武器に入れる動作を表す

コラム

  • 装弹の「弹」は、遊びや弾力を表す「tán」ではなく、弾薬を表す「dàn」と読む点が使い分けの手がかりになる

装zhuāng填tián

意味

  • 動 装填するそうてんする
  • 動 弾を込めるたまをこめる
  • 動 充填するじゅうてんする

例文

他tā给gěi步bù枪qiāng装zhuāng填tián子zǐ弹dàn。

彼は小銃に弾を装填した。

コアイメージ

空いている装置の内部を必要な物で満たし、使用の準備を整えるイメージ

中国語での定義

将jiāng子zǐ弹dàn、弹dàn药yào或huò需xū要yào使shǐ用yòng的de物wù料liào放fàng进jìn武wǔ器qì、设shè备bèi等děng规guī定dìng的de地dì方fāng

語源

装填は、「装」が物を中に入れる動作を、「填」が空いている所を満たす動作を表し、2字を重ねて所定の場所に物を入れる意味を作る語

コラム

  • 射撃の場面では、弾を銃に入れる一連の準備を指し、発射そのものではないため、動作の順番を区別して覚えられる語

装zhuāng入rù

意味

  • 動 装填するそうてんする
  • 動 入れるいれる
  • 動 挿入するそうにゅうする

例文

工gōng人rén把bǎ煤méi装zhuāng入rù炉lú内nèi。

作業員は石炭を炉内に装填した。

コアイメージ

物や材料を、決められた容器や場所の中へ収める動き

中国語での定義

把bǎ物wù品pǐn、材cái料liào等děng放fàng进jìn容róng器qì、设shè备bèi或huò指zhǐ定dìng的de位wèi置zhì里lǐ

語源

装入は、「装」の中に物を収める意味と「入」の中へ移す意味が結びついた語で、物をある場所の内部へ入れる成り立ち

コラム

  • 装入は日常会話の「入れる」よりも、機械・炉・容器などに材料を入れる場面で使われやすい書き言葉で、操作説明や作業手順で目にしやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ