机jī动dòng权quán

意味

  • 名 裁量権さいりょうけん

例文

这zhè个ge方fāng案àn给gěi基jī层céng留liú下xià了le较jiào大dà的de机jī动dòng权quán。

この計画は現場にかなり大きな裁量権を残している。

コアイメージ

大枠を守りながら、その場の必要に合わせて方法や手順を変えられる自由度

中国語での定義

在zài规guī定dìng范fàn围wéi内nèi根gēn据jù需xū要yào改gǎi变biàn做zuò法fǎ和hé安ān排pái的de权quán力lì

語源

机动权は、「机动」が必要に応じて動き方を変えること、「权」がその変更を行える権限を表し、二つを結んで柔軟に対応できる裁量を示す語

コラム

  • 「机动权」がある場合でも、予算や規則などの大枠まで変更できるとは限らず、認められた範囲で人員・方法・手順を調整する意味になりやすい

酌zhuó处chǔ权quán

意味

  • 名 裁量権さいりょうけん

例文

法fǎ院yuàn依yī法fǎ行xíng使shǐ酌zhuó处chǔ权quán。

裁判所は法に基づいて裁量権を行使する。

コアイメージ

一律に決めず、個別の事情に合わせて処理を選ぶ判断の余地

中国語での定義

按àn照zhào每měi个gè案àn件jiàn的de具jù体tǐ情qíng况kuàng,在zài规guī定dìng范fàn围wéi内nèi选xuǎn择zé处chǔ理lǐ办bàn法fǎ的de权quán力lì

語源

酌处权は、「酌」が事情を考え量ること、「处」が処理すること、「权」が権限を示し、事情を量ったうえで処理を選べる権限という意味から成る語

コラム

  • 行政機関や裁判所などについて使われることが多く、同じ種類の案件でも事実関係に応じて異なる処理を選べる場面を表す

「裁量権」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ