便biàn宜yí施shī行xíng

意味

  • 成語・慣用句 裁量で処理するさいりょうでしょりする

例文

遇yù到dào特tè殊shū情qíng况kuàng,地dì方fāng政zhèng府fǔ可kě以yǐ便biàn宜yí施shī行xíng。

特殊な場合、地方政府は裁量で処理できる。

コアイメージ

現実の事情を優先して、決まりを柔軟に運用するイメージ

中国語での定義

在zài特tè殊shū情qíng况kuàng下xià按àn照zhào实shí际jì需xū要yào采cǎi取qǔ合hé适shì的de方fāng法fǎ办bàn理lǐ和hé执zhí行xíng

語源

便宜施行は、「便宜」が適切な方法や扱い、「施行」が法令や決定を実行することを表す組み合わせで、定めを状況に合わせて実行する意味を作る成語

コラム

  • この語は、誰かが勝手に規則を無視することではなく、特殊な事情があるときに、権限を持つ側が実情に合う方法で処理する場面を示す表現

酌zhuó办bàn

意味

  • 動 裁量で処理するさいりょうでしょりする

例文

具jù体tǐ办bàn法fǎ由yóu各gè地dì酌zhuó办bàn。

具体的な方法は各地が裁量で処理する。

コアイメージ

事情を見きわめ、決まりきった方法ではなく、その場に合うように処理すること

中国語での定義

根gēn据jù具jù体tǐ情qíng况kuàng自zì行xíng决jué定dìng并bìng处chǔ理lǐ某mǒu件jiàn事shì情qíng

語源

酌办は、「酌」の事情を考えて加減する意味と、「办」の処理する意味が結びついた語で、状況に応じて扱いを決める成り立ち

コラム

  • 「酌办」の「酌」は酒をくむ意味だけでなく、事情を考えて適切に加減する意味も持ち、「各地酌办」のように公文や通知で各地の判断に任せる場面に現れる用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ