肃sù容róng

意味

  • 動 厳粛な顔つきをするげんしゅくなかおつきをする
  • 動 表情を引き締めるひょうじょうをひきしめる
  • 名 厳粛な表情げんしゅくなひょうじょう

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,他tā马mǎ上shàng肃sù容róng。

その知らせを聞くと、彼はすぐに厳粛な顔つきをした。

コアイメージ

気持ちを顔に表し、表情をきりっと改めて場にふさわしい重さを出す動き

中国語での定義

为wèi了le表biǎo示shì庄zhuāng重zhòng或huò尊zūn敬jìng而ér使shǐ自zì己jǐ的de面miàn容róng严yán肃sù起qǐ来lái

語源

肃容は、「肃」の重々しく整える意味と、「容」の顔つき・容貌を組み合わせ、顔つきを厳粛に整える意味になった複合語

コラム

  • 「肃容」は人や場の雰囲気ではなく、本人が顔つきを改める動作を表す動詞で、「严肃」のように性格や態度が重々しい状態を表す語とは使い方が異なる

敛liǎn色sè

意味

  • 動 表情を引き締めるひょうじょうをひきしめる

例文

听tīng到dào老lǎo师shī进jìn来lái,他tā马mǎ上shàng敛liǎn色sè。

先生が入ってきたのを聞くと、彼はすぐに表情を引き締めた。

コアイメージ

顔に出ていたゆるみや感情を内側へ収め、きりっとした表情に戻す動き

中国語での定義

收shōu起qǐ脸liǎn上shàng的de笑xiào容róng或huò其qí他tā表biǎo情qíng,使shǐ神shén色sè变biàn得de严yán肃sù

語源

敛色は、「敛」の収める・控えるという意味に、「色」の顔つきや表情という意味が結びつき、表情を引き締めることを表す語

コラム

  • 敛色は日常会話より文章で使われやすい書き言葉で、先生や上司の前などで急に表情を改める場面に合う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ