戏xì箱xiāng

意味

  • 名 衣装箱いしょうばこ
  • 名 道具箱どうぐばこ

例文

演yǎn出chū前qián,演yǎn员yuán从cóng戏xì箱xiāng里lǐ取qǔ出chū戏xì服fú。

公演前、俳優は衣装箱から衣装を取り出した。

コアイメージ

芝居の衣装や道具をひとまとめにして舞台へ運ぶ入れ物

中国語での定義

戏xì曲qǔ演yǎn员yuán用yòng来lái存cún放fàng戏xì服fú、头tóu饰shì和hé演yǎn出chū道dào具jù的de箱xiāng子zi。

語源

戏箱は、演劇や芝居を表す「戏」と、物を入れる容器を表す「箱」を組み合わせた複合語で、芝居に使う品々を収める箱を指す成り立ち

コラム

  • 中国の伝統演劇では、春節前に道具や衣装をしまう「封箱」と、春節後に取り出す「开箱」という表現が使われることがあり、戏箱は舞台の季節の区切りとも結びつく語

箧qiè笥sì

意味

  • 名 小箱こばこ
  • 名 衣装箱いしょうばこ
  • 名 書箱しょそう

例文

他tā把bǎ旧jiù书shū放fàng进jìn箧qiè笥sì里lǐ。

彼は古い本を小箱に入れた。

コアイメージ

大切な衣類や本を、竹の小箱の中へしまい込むまとまりが中心にある

中国語での定義

用yòng来lái存cún放fàng衣yī服fú、书shū本běn等děng东dōng西xī的de竹zhú制zhì小xiǎo箱xiāng

語源

箧笥は、竹製の小箱を表す「箧」と、竹製の収納具を表す「笥」を結びつけた語で、「箧」は「竹」と音を示す「夹」から、「笥」は「竹」と音を示す「司」から成る

コラム

  • 現代中国語で一般的な「箱子」が幅広い箱を指すのに対し、「箧笥」は古典的な文章で見かけやすく、衣類や書物をしまう昔の収納箱を思い浮かべる語

衣yī箱xiāng

意味

  • 名 衣装箱いしょうばこ

例文

她tā把bǎ冬dōng天tiān的de衣yī服fú收shōu进jìn了le衣yī箱xiāng。

彼女は冬服を衣装箱にしまった。

コアイメージ

衣服をまとめてしまい、必要な場所へ運べる箱のイメージ

中国語での定義

专zhuān门mén用yòng来lái收shōu纳nà衣yī服fú的de箱xiāng子zi。

語源

衣箱は、「衣」と「箱」から成る複合語で、「衣」が入れる物を衣服にしぼり、「箱」がその衣服を収める容器を表す構成

コラム

  • 日本語の「衣装箱」に近い語だが、中国語の「衣箱」は舞台衣装に限らず、普段着や季節の衣服を入れる箱にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ