行動が目的に反するは中国語で？北辙南辕の意味と例文

例文

只zhǐ重zhòng形xíng式shì 不bú顾gù 效xiào果guǒ，结jié果guǒ只zhǐ能néng是shì北běi辙zhé南nán辕yuán。

形式ばかり重視して効果を顧みなければ、結果は行動が目的に反することになる。

コアイメージ

目的地へ向かうつもりと、実際に進む方向が正反対にずれる構図

中国語での定義

原yuán本běn想xiǎng向xiàng南nán走zǒu，却què驾jià车chē向xiàng北běi走zǒu，比bǐ喻yù 行xíng动dòng的de方fāng向xiàng和hé目mù的dì 相xiāng反fǎn

語源

北辙南辕は、「辙」が車輪の通った跡、「辕」が車を引くための棒を指し、車輪の跡は北へ向かうのに車の前は南を向く構成で、進む方向と目指す方向が食い違う故事から生まれた成語

コラム

「北辙南辕」は、単に目的を達成できない場合ではなく、努力の向きそのものが目的と反対になっている場合に使われ、「南辕北辙」と語順を入れ替えた形も見られる表現