衆議に惑って事を成せない

中国語
意味
例文
道傍筑室
衆議に惑って事を成せない
办事不能道傍筑室，必须有自己的主见。
事を行うのに衆議に惑っていてはならず、自分の考えを持たなければならない。
作舍道边
衆議に惑って事を成せない
他做事总是作舍道边，最后什么也没做成。
彼はいつも衆議に惑って事を成せず、結局何も成し遂げられない。

道dào傍bàng筑zhù室shì

意味

  • 成語・慣用句 衆議に惑って事を成せないしゅうぎにまどってことをなせない

例文

办bàn事shì不bù能néng道dào傍bàng筑zhù室shì，必bì须xū有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn。

事を行うのに衆議に惑っていてはならず、自分の考えを持たなければならない。

コアイメージ

道のそばで家を建てようとして、通りすがりの人の意見を次々に取り入れるうち、いつまでも完成しないイメージ

中国語での定義

在zài做zuò事shì情qíng时shí听tīng从cóng各gè方fāng面miàn的de意yì见jiàn，结jié果guǒ没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ意yì，什shén么me也yě做zuò不bù成chéng

語源

道傍筑室は、「道傍」が道のそば、「筑室」が家を建てることを表し、『詩経』の「道に家を建てる相談をすれば、完成しない」という句から成り立つ成語

コラム

  • 「道傍筑室」は、意見を聞くこと自体ではなく、聞く相手ごとに方針を変えて決断できない状態を指し、意見を集めてよりよい案を作る「集思广益」とは反対の使われ方

作zuò舍shě道dào边biān

意味

  • 成語・慣用句 衆議に惑って事を成せないしゅうぎにまどってことをなせない

例文

他tā做zuò事shì总zǒng是shì作zuò舍shě道dào边biān，最zuì后hòu什shén么me也yě没méi做zuò成chéng。

彼はいつも衆議に惑って事を成せず、結局何も成し遂げられない。

コアイメージ

話し合いが増えるほど、完成が遠のくイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù因yīn听tīng信xìn各gè方fāng面miàn的de意yì见jiàn而ér长cháng期qī争zhēng论lùn，结jié果guǒ什shén么me事shì情qíng也yě做zuò不bù成chéng

語源

作舍道边は、家を建てる「作舍」と道のそばを表す「道边」から成り、道端で通りすがりの人々に相談して家造りが三年たっても完成しないという古いことわざに由来する成語

コラム

  • 中国語では「作舍道边，三年不成」という形でも現れ、後半を添えると、意見の食い違いが長引いて何も完成しないという結果がよりはっきり伝わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ