莲lián座zuò

意味

  • 名 蓮の台座はすのだいざ
  • 名 蓮華座れんげざ

例文

菩pú萨sà安ān静jìng地dì坐zuò在zài莲lián座zuò上shàng。

菩薩は静かに蓮の台座に座っている。

コアイメージ

蓮の花びらが広がる形の台に、仏や菩薩を安置するイメージ

中国語での定義

用yòng莲lián花huā形xíng状zhuàng制zhì成chéng的de供gòng佛fó或huò菩pú萨sà安ān坐zuò的de台tái座zuò

語源

莲座は、『莲』が蓮の花を指し、『座』が人や像を載せる台を指す複合語で、蓮花形の台座を表す語

コラム

  • 寺院や仏像の紹介文でこの語を見たときは、蓮の模様が付いた普通の椅子ではなく、蓮華を形取った仏像用の台を思い浮かべると文脈に合う

全quán跏jiā坐zuò

意味

  • 名 全跏趺坐
  • 名 蓮華座れんげざ

例文

コアイメージ

両足を左右の太ももに交差させて置く、完全な蓮華座の形

中国語での定義

坐zuò下xià时shí把bǎ两liǎng只zhǐ脚jiǎo分fēn别bié放fàng到dào对duì侧cè大dà腿tuǐ上shàng的de姿zī势shì,常cháng见jiàn于yú佛fó教jiào修xiū行xíng

語源

全跏坐は、足を組んで座る「跏坐」のうち、両足をそれぞれ反対側の太ももに置く形を「全跏」として表した語で、仏教の坐禅に関わる「跏趺坐」と同じ系統の名称

コラム

  • 「蓮華座」は姿勢そのものを指すほか、仏像が座る台座の名前にもなるが、「全跏坐」は人が取る足の組み方を指すため、像の台座と姿勢を文脈で区別する表現

莲lián花huā座zuò

意味

  • 名 蓮華座れんげざ
  • 名 蓮台れんだい

例文

佛fó像xiàng安ān坐zuò在zài莲lián花huā座zuò上shàng。

仏像は蓮華座の上に安置されている。

コアイメージ

蓮の花びらが像を下から包む台座のイメージ

中国語での定義

佛fó像xiàng或huò菩pú萨sà像xiàng所suǒ坐zuò的de莲lián花huā形xíng台tái座zuò

語源

莲花座は、「莲花」がハスの花、「座」が座る場所や物を置く台を表し、二つを組み合わせて蓮の花形をした台座を表す語

コラム

  • 仏教で蓮は、泥の中から伸びても清らかな花を咲かせる姿から清浄の象徴とされるため、蓮華座は仏像の足元で仏の清らかさを示す図像にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ